【授翻】【克拉丽丝，拔杯】Ravenous丨穷凶极饿，第七章中-盛装舞步

第七章·中（接第七章·上）

杰克·戈登头顶的发际线岌岌可危，顶一头乱蓬蓬的蜷曲金发，直披到颈部。他衬衫的花样同这房子1960年代的墙纸差不多，当他主动表示帮忙寻找有没有给利普曼夫人的转发信息，克拉丽丝对他说，“感谢你的帮忙，先生。”他没有对上她的目光。

屋子里脏兮兮的，看得出以年长女性的审美做过些许修饰，却因为面向低收入租户而有所怠慢。家具的粉色油漆在厚厚一层灰尘之下显得令人作呕，屋子里闻起来似乎有食物变质的气味，还有积年累月的灰尘跟倒人胃口的甜腻香水。克拉丽丝站在通往厨房的门口，泛黄亚麻地板的边缘，看戈登颤抖着双手伸进廉价夹板打造的橱柜翻找，翻弄未开封的信件跟账单。

“你是不是呃——来自FBI的，啊？”他抬眼望了一下，问道。

他黑眼圈很重，下巴处沾了点什么东西，比脸部其他部分的颜色要深。克拉丽丝一直盯着他嘴巴的奇怪线条：边缘处黑乎乎的，中间毫无血色。她脑海深处有什么东西呼之欲出，可他总是低头看自己的手，看他衬衫的恐怖颜色，看正在翻阅信件上的字句，克拉丽丝没法聚焦。

“是的，先生，”她程式化地回答，“顺便说一下，我感谢你的帮助。”

“噢，不麻烦，”他没有抬头。他又一次看了一遍同一行字母，第二次，她后脑处有什么东西开始嗡嗡作响。“要我说，利普曼夫人也不一定能帮到你们。”

克拉丽丝左脚后退一步，双臂交叉在胸前，右手插进胸部的温热曲线之下，直到指尖碰到枪托，直到手指能抚摸到手柄上的菱形交叉线。

“是吗？”她提示性地反问，听到自己不自觉拉长了音节，懒洋洋地向外延伸、以匹配戈登的语调。“你怎么会这么想呢？”

戈登耸耸肩，有点太过夸张，太过刻意，完全不像临时的反射性动作。

“她是个老太太，年纪太大，老得都没法照顾自己了，你懂吗？”他慢吞吞地说，而这是他第三次看那些字了。克拉丽丝看到了同样的银行徽标，光秃秃地、鲜红地印在翻转过来的信封上，她移动拇指、将指甲扣进弹簧拉钩，同时变换姿势，将声音湮没在衣物摩擦的声响里。

她点点头，沉吟起来。“她得有，七十多了吧？确实挺上年纪了。”

“她儿子也这么想的，所以让她搬去跟他一起住了，”戈登捡起她的话题，真是个蹩脚的说谎者。他转身投向她一个笨拙的笑容，在他脸上显得如此违和，她脑中开始滴答起来，仿佛附近有时钟正在不详地倒数计时。

“她有个好儿子，”克拉丽丝说，接着，她又问道，“能给我一杯水喝吗，戈登先生？”

他瞪住她，她回望过去，这一秒仿佛有天长地久，不过他放下手中那一沓信件，喃喃道，“当然，当然可以，”然后转身去找杯子。

克拉丽丝拿出电话，敲出“利普曼家有问题速来”，突然看到有黑色的影子从视野中鼓翼飘动，她眨眨眼睛，又眨了两三次，听到放水声，听到戈登在背景中移动的声音，然后视线才再度澄清起来。

是蛾子：翼展六英尺的巨大翅膀，从头到尾披覆着胡桃木纹的图案——黑妖蛾。

“虫子，”戈登突然手握水杯、站在水池边一动不动，说道。“该给这些该死的窗户上安上窗纱了。”

他眼神空空洞洞，瞳孔张大、黑黢黢的，在厨房窗户的背光中身形突然显得高大起来，轮廓线条也在阴影中锐利起来，整个房间在这种氛围里、在他的存在下感觉凝重了不少。

克拉丽丝对他露出一个灿烂的微笑。“好主意，”她说，指头按住了发送键。

她还没来得及采取其他行动就身形一闪，因为戈登此时用力将杯子掷了过来。克拉丽丝听到它碎裂在自己身后，砸到了墙上，感觉到玻璃碎片跟凉水溅到自己头发上，但她直直目视前方，所以看到戈登从厨房另一边冲了出去，穿过鳄梨色壁纸的餐厅，消失在一条走廊。她屈膝俯身，像一位短跑选手一样，并且抽出手枪，感觉血液不停冲撞着脑部，她一边拨打了911一边吼出地址，同时追赶戈登轰隆隆的脚步声向房子深入而去。

她正走到地下室楼梯中间，电源被切断了。她低咒一声，“艹”，摸索出手机来——打开手电筒APP——因为多不出第三只手来，武器上也没有手机底座，所以只能将它从衬衫外塞到运动内衣带子下，卡在胸部中间，好照亮前方的路。

在手机闪光灯冷冷的光线下，地下室看起来又大又深：半土质半石质的地基，一座更老旧房屋的废墟被压在这栋无精打采的两层楼之下。天花板很低，腐烂的木梁和电缆钉在上面，每听到一声响动、每看到一个影子都让她胆战心惊。她小心翼翼放轻脚步，跋涉进前方的光池之中。

他是水牛比尔，她克制自己不要去想。这个男人杀了五个女孩。

她专心在自己脚下，将匡提科灌输给她的一切释放出来，成为自己的条件反射。她手握的是一把制式格洛克23式手枪：紧凑轻便，后坐力小，标准弹匣、容纳13颗子弹。扳机拉力是5.5磅，克拉丽丝却感觉自己现在能扣动100磅，全身的血液处于一种诡异的退潮状态——像海啸发生前不正常的静默，大海蓄势待发、只等向她袭来。

这里有地下室里通常会有的噪音，有人居住的空间中自然会有的杂音，然而在头顶房子每日例行的吐息之间，还夹杂着断断续续的尖叫声。

克拉丽丝小心防备着背后，注意靠墙不远，尽量不发出声音，只听到自己的呼吸声过于喧嚣，感觉四周的黑暗要将她吞噬、在手机光线的边缘张牙舞爪。地上有绳索，还有碎玻璃。有撕毁的纺织物，还有许许多多扇门扉，在长期的弃置之下越来越腐朽。

随着她越来越深入，噪音也越来越高起来，听来似乎形成了词句，克拉丽丝感觉自己的心跳越来越浅，不知道戈登到哪儿去了。也许他恐慌了。也许他正在杀害凯瑟琳。也许他正在尖叫声的源头守株待兔，但克拉丽丝的脚步坚定地迈向前方，她丑陋鞋子的厚底板不断向前移动，如今脑子里嗡嗡不断的声音多半是体内飙升的肾上腺素的副作用——她感觉随时都可能扣动扳机；克拉丽丝知道如果他向她偷袭，她一定是先开枪的那一个，她一定是动作更快的那一个。

穿过走道那边一扇打开的门，从眼角余光，她看到什么有可怕的东西溶解在浴缸里，在这座地下室中，那间浴室从前可能很高档，作为附属套间的一部分。她没有将它关上，也没有再看一眼。那边无论是谁，肯定已经死透了，而前面还有人在尖叫，克拉丽丝想起了蒙大拿州，想起了草地上的霜冻，想起了怀中热乎乎、沉甸甸的羊羔。

又有一扇门，重一些也新一些，就在走廊尽头，基本是关上的。克拉丽丝在门外止步片刻，深深换气——一吸一呼，一吸一呼——然后一脚踹开门来，检查门后、将武器扫过房间搜索——

只看到房间中央有一口古老的井，从中传来，“是你这个混蛋吗？”的尖声叫嚷，最后几个单词尤为清晰。“我向上帝发誓，要是你他妈胆敢碰我一丝头发，我就干掉这只该死的狗！”

“天哪，”克拉丽丝颤声自语，“天，”她旋身走到刚刚进来的门口，轻手轻脚关上门。

“你他妈听到我的话了吗？我会杀掉这只该死的臭狗！”

这里没有锁——大概他从未想到有人会下到这里来——所以克拉丽丝四处寻找能抵挡一下的东西。她不敢将手枪塞回枪套，于是最后只好单手拖来几个板条箱，箱子在地板上的发出的刮擦声让她眉头深锁，天，万一他听到了怎么办，万一他听到了？而且，也因为这声音引发了：

“你他妈要干什么，你这该死的怪物？你他妈不在乎你亲爱的小宝贝了吗？我已经拧断她一条腿了——我会慢慢折磨她的，我向上帝发誓。”

克拉丽丝保持门口不离开自己的视线，环视了一下房间。没有窗子，也没有其它入口。如果他要闯进来，她有十三颗子弹可以给他点颜色看看。她保持手枪瞄准门口，以及她搬过来挡在前面的四个板条箱，然后退向井边，直到足够靠近才朝下方呼叫：

“凯瑟琳？凯瑟琳·马丁，是你吗？”

从下方，无底洞一样的黑暗中，迸发出一声痛苦的啜泣，尖锐的、来自动物的呜咽，而非人类。之前尖叫的那个声音现在哀求了起来，所有愤怒一扫而空，“噢，上帝，上帝啊——帮帮我，救我出去，拜托，耶稣基督啊，快把我弄出去。”

克拉丽丝一直盯着门口。她觉得她听到了有东西靠近的声音。也许只是她的幻觉，只是她自己的心跳声在耳鼓中轰鸣。但她沉浸到了FBI的狙击手们曾提到过的一种静谧境界，全神贯注起来。

“凯瑟琳，我是克拉丽丝·史达琳——我来自FBI。我已经呼叫了后援，同时也报了警。你只需要再等一小会儿，我会跟你待在一起。”她劝说道。

“拜托，拜托，”凯瑟琳恳求着，听起来痛苦万分，克拉丽丝简直想扔掉手中的电话扑下去，但她不能，至少现在不行。

“我需要你再多勇敢一会儿，凯瑟琳，”克拉丽丝继续劝慰。“你妈妈一定非常高兴看到你回来。”

在下面，凯瑟琳沉默了一拍，两拍，然后说道，“这里有指甲印，墙壁上满是指甲印，鲜血淋漓。”

“那是别人的，对吗？不是你，不要多想，好吗？”克拉丽丝厉声道，“给我讲讲那条狗——她名叫小宝贝吗？”

克拉丽丝觉得她听到了汽车引擎轰隆作响，幻想着接下来的脚步声，来自支援的反恐特警，来自杰克·克劳福德，来自泽勒和普莱斯。她不知道自短信发出之后过了多久，自911话务员记下地址之后过了多久——严格说来她根本没挂电话，电话在她深入地下室地狱之口的某处断开了信号。

“这是他的狗——我把她拖了下来，”凯瑟琳说，语调颤抖却冷静，小狗发出一声应和的吠叫。“要不然他说不定已经杀掉我了。”

她感觉自己仿佛被冻成了雕像，仿佛亘古以来就伫立在这里，然而可能只有几分钟，也许五分钟都不到。她做不到。可她必须做到，她再次抬高双臂，一脚后退、摆好姿势。

“好了，你做得很好，你活了下来，这样我们才能找到你，”克拉丽丝对她说道。这一次——这一次的声音是真的了。这一次不可能是她幻想出来的。这一次，她透过薄薄的门板听到了脚步声，听到外面的大地在颤动。事情发生了——所有事情都挤在一起发生了。“不用担心，从现在起，事情就交给我们了。”

门上传来砰地一声，板条箱被推开一段距离却没有飞散，戈登将他该死的脑袋从缝隙中挤了进来——脸上戴着一双巨大的夜视镜。克拉丽丝一刻也没有犹豫：她呼出一口气，扣动扳机，瞄准年久门扉的易碎木板，看枪口火光飞射。她没有听到爆竹般的吵闹，也没有感觉到后座力的瘀伤——她不断开火。

克拉丽丝今天会活下去，凯瑟琳也一样。

+++++++++++++++++++++

当莱克特在安德鲁斯空军基地对他精简人员的看守者浴血屠杀期间，史达琳却在俄亥俄一间地下室中，近距离将五颗子弹平射入詹姆·甘姆的身体——我们更熟悉的是水牛比尔这个名字。他谋杀了五位女性，剥掉她们的皮、制成一件外套，FBI在一间凌乱的缝纫室里发现了它，在它隔壁有一口枯井，就是水牛比尔在剥皮之前关押受害者之处。在此次事件的正式报告中史达琳提到，甘姆预备中的第六位受害者，参议员露丝·马丁的女儿，凯瑟琳，以她自己的聪明才智在救援到来前幸存了下来。

史达琳——既美貌又青涩，裹在安慰毯中，被杰克·克劳福德这个大块头双臂环住保护起来——多么直击人心的感动，我们都知道被她毙于枪口之下那名杀手的骇人事迹，还有被她救出的这位女孩。

然而当整个世界聚焦在俄亥俄，聚焦在贝尔福戴尔时，莱克特越狱的冲击却造成了更加惊天动地的影响。

梅森·维杰悬赏一百万美元购买莱克特的线索。整个巴尔的摩社会缄默下来，屏息以待。比蒂利亚·杜穆里埃重开门诊。布鲁姆医生失踪，将巴尔的摩犯罪精神病院的辞职书通过信件寄达，没有附上回信地址。她捎信给一家不杀死处理的动物收容所来安排她的狗，苹果酱和温斯顿。

莱克特也许是独自一人精心策划了自己的逃亡；我相信他是拥有这个能力的。

不过我同样相信，如果拥有帮手的话，难度会降低不少。

基于从他旧牢房收集到的大量信件清单，莱克特显然拥有不少崇拜者和谄媚者，足够让他从中选择共谋之人——包括一位在通讯中自称为帕特罗克洛斯的，还有一位女性写信时使用的是紫色墨水、并提到要同他一起亡命天涯，去一间建筑在摇摇欲坠的悬崖之上的房子里。马丁委员会一直无法确定拉斯金德是何时、或是怎样中的毒。也许莱克特拥有一名狂热信徒植根在系统内部。也许他引诱了他捕获者中的一位。也许在莱克特将救护车烧成灰烬时，一辆逃跑飞车正在一旁空转等待；也许是一架小飞机藏在附近。有成百上千个这样的也许。

不过有一点我能够 确实肯定 ：当我向收容所打电话询问布鲁姆医生的狗，他们承认只找到了一只。当他们到达她家时，已经没有了温斯顿的踪迹。

布鲁姆从威尔·格雷厄姆那里继承了它。也许温斯顿嗅到了一丝什么。

——《穷凶极饿》，弗莱迪·劳兹