盛装舞步

【Hannigram】Philia（友爱）18（原作：Gweezle，翻译：盛装舞步）

第十八章： 以死亡为题

摘要：威尔与汉尼拔相谈甚欢。他们聊到了艺术、神话。以及谋杀。

作者的话：我从来不认为吉迪恩医生是威尔的朋友，不过不中亦不远矣。我脑补过他们间这样一段对话，吉迪恩告诉威尔如果自己能够越狱，他承诺绝不会杀了威尔。威尔会回答说那可真欣慰，不过仍不会邀请吉迪恩一起吃感恩节晚餐。然后他们相视大笑，因为……这种情况下还能说什么呢？

 

第九次会话——2016年3月12日，星期六

“有什么偏好吗？”威尔拿手指划过手机屏幕上显示的曲目列表。

汉尼拔缓缓上前来到玻璃墙边，他将双手稳稳背在身后，倾身斜睨威尔伸手举起的手机屏幕。“我想，也许，我可以允许你来选择第一首曲子。我已经很久没有听到过任何音乐了。”

威尔咬了咬唇，朝过道那边望过去，看看其他病人都在做什么。

亚当·雷恩跟法利·波特洛克一样，患上了紧张症。再多温和性刺激也无法让他从中脱离。吉迪恩最近新换的抗精神病药物让他萎靡不振。他一天大部分时间都在昏睡，但奇尔顿对此显然不能更满意，压根都不会担心。

有时候，威尔为这地方忧虑不已。

巴尼已经告诉威尔，他可以随意放音乐给莱克特博士听。

“只要奇尔顿医生听不到就好，”那位护工环顾四周，说道。“院长现在不怎么下去那条走廊，我也不会告你的状。要是他问起来，装聋作哑就行。”他挤了挤眼，威尔露齿而笑，感觉自己找到了同盟。

“好吧，”他说。他希望不会因此打扰到其他病人，无论是患了紧张性精神症的，或是其他。

他再次翻阅歌曲列表，终于选定一首汉尼拔没有提及的。尽管如此，他还是希望对方能够喜欢它。

他把手机正面向下靠在玻璃旁，将自己的椅子拖近了些。

小提琴最初几个音阶自扬声器传出——实测有些模糊——他坐回椅子里，靠上椅背，闭上双眼，嘴角勾起一抹笑意。

“《骷髅之舞》？”汉尼拔问道。

威尔能够想象出他脸上的戏谑。他点点头，没有睁开眼睛。“它可能算得上我最爱的经典曲目。这首曲子简直充满活力。”

“这样说一首有关死亡的歌曲有些奇怪。”

“它不是讲述死亡的，”他反驳。“它描述的是死者恢复活力，载歌载舞。复苏。复兴。”

汉尼拔沉默了一阵，聆听音乐。威尔一直紧闭双目，在木琴模仿骨骼咔哒作响的声音时，他在眼帘之后看到一大群骷髅擦踵磨肩地随着节拍舞动起来。

“我必须承认，威尔，我没有料到你会欣赏这种音乐。”

威尔睁开一边眼睛。“好吧，我很荣幸不是那么容易被预料，”他挖苦道。

汉尼拔笑得虚伪，“从未。”

威尔微笑，调整姿势、阖上眼帘。直到一曲结束后，他伸手去摸手机打算滚动到下一首，然而汉尼拔举起一只手示意，于是威尔伸到一半的手停下了。

“我更乐意交谈一会儿。也许稍后你离开前我们可以再听一首。”

威尔看起来困惑了片刻。“你不喜欢这首？”他疑惑是不是自己太过投入于个人的内心世界，没有注意到汉尼拔的不满。

汉尼拔温和地笑了笑。“我非常欣赏它。然而我更欣赏你聆听音乐时的模样。”

威尔埋下头，感到自己脸红得厉害，连耳朵尖都在发烧。“如果你要将我比作什么波提切利的天使，我就闪人了，”他揶揄一句，却在意识到自己说了什么之后愈发羞惭了。

他大着胆子瞥了一眼莱克特的脸，捕捉到一闪而过的兴味，然后是了悟。他的笑容有了微妙的转变，脑袋稍稍歪向一边。

威尔在心底暗咒。他还没想将与帕齐的对话这么早就透露出来。他自己都还没有完全弄明白。他只知道自己想到它时每每舌尖发苦。

不知从他脸上观察到了什么，汉尼拔显得非常满意，终于开口说话。“波提切利，威尔？天哪，天哪，我还是低估你了。没想到你花心思追溯到了我如此久远的历史。”

威尔漫不经心地瞪了他一眼，与其说恼了汉尼拔，不如说恼了他自己。他站起身来，模仿对方的姿势，两人之间隔着一堵玻璃墙，如同镜子内外。“我其实并没怎么找。我拜访了你从前的心理医生，她告诉了我想要的信息。”

汉尼拔眼睛一亮。“你连贝德莉娅也追踪到了？”

“布鲁姆医生给了我她的号码。”

“你们俩谈得怎么样？”

“她说我是个扭曲的小家伙。”回忆到这里，威尔冷冷一笑。将她惹恼成那样倒是出人意料的有趣。

汉尼拔的笑容渐渐放大，白牙一闪。“令人钦佩。我还以为激怒贝德莉娅是不可能的事情。”

他耸耸肩，冷笑仍在。“这是种天赋。”

医生歪歪头，“她说了什么让你追踪到帕齐警官身上？”

这个问题让威尔确定汉尼拔·莱克特多年前确实在意大利杀了那些人。从某个角度来讲，这委实叫人毛骨悚然。寻找与汉尼拔·莱克特有联系的谋杀案时，威尔本来只追溯到了几年之前，然而得知在成为切萨皮克开膛手前他已经实施杀戮许多年后，他意识到在中间这段岁月里，一定还有更多、更多的无名尸体。

他同样意识到，他究其一生也无法让他们全都大白于天下，除非汉尼拔自愿向他吐露。

“她说，”威尔笑容不再，试图让自己的声音听起来不那么绝望，“第一个将你称作恶魔的人是位意大利警官。翻译成意大利语，再谷歌一下，我就找到了名字跟电邮地址。”

“足智多谋。”

威尔摇摇头。“任何人都办得到。”

“然而你却是第一个办到的。告诉我，威尔，对帕齐警官你怎么看？”

年轻人做了个鬼脸，揉了揉胡子拉碴的下巴。他最近准备规律地蓄起胡子，不愿意剃掉它。这样看起来就会成熟一点，不那么娃娃脸。

“他一开始看起来还不错。我本以为他跟我很相似，不过与他交谈得越深……”他再次摇头。他不想向汉尼拔解释他以前从未意识到共情能够像这样被用作武器。帕齐的话仍然回荡在他脑海，让他质疑一切。再加上威尔自己所做的与其并无二致的事实，他开始好奇自己的能力到底能到哪一步。“不知道。反正我不喜欢他。”

汉尼拔意会地点点头。“他是个有洞察力的、狡猾的男人。野心勃勃。不幸的姓氏令他不顾一切想要证明自己。”博士得意地笑，“原谅我一语双关，但他还真是个货真价实的糊涂蛋※1。”

威尔受不了地呻吟出声，双手掩面，咚地坐回椅子上。“这样讲话实在是太讨厌了，即使是你。”

汉尼拔轻笑一声，威尔意识到这是他第一次听到对方这样。他从指间偷瞄了一眼，发现自己不由自主也在微笑。

“我事先说过请你原谅了，”汉尼拔提醒他。

“我不觉得我能原谅。这方面不行，”他半开玩笑地说，“谋杀与食人是另一码事，可双关语……有点太过分了哦。”

汉尼拔摆出他最顽固的表情，威尔不得不用手掌抹平脸上的笑意。他看起来就像一只坐在破碎花瓶旁边却对其熟视无睹的猫，只顾故作无辜地舔舐自己的爪子。

“好了，严肃点，”压下破口大笑的冲动，威尔在椅子里坐直。“意大利那些人真是你杀的？你就是 il Mostro？”盯住医生的面孔，他的好心情消逝无踪。

“是的，”他简明扼要地回答。

“主啊，”威尔自言自语，低头看自己的手心。“耶稣基督啊，你当时还是个孩子呢。”

汉尼拔貌似对此很诧异，他歪过头，以探询的目光仔细巡视他。“我并不比你此时年轻，威尔。”

“我知道，”他说着，将掌心在膝头擦了擦。“这样就更加疯狂了。我的意思是，单是《春》这起谋杀就足够精彩绝伦了。”

意识到自己刚说了什么话，他猛地闭嘴，惊骇地几乎不敢再度抬头去看汉尼拔。

他记起与布鲁姆医生的对话，她当时问他是否确定并没有在无意中受到克劳福德的影响。他当时是否认了的，但现在他怀疑她也许更应该担心汉尼拔能够怎样将他潜移默化。

医生愉悦地发出哼声，走回书桌的脚步几乎是雀跃的。“作品能得到欣赏的确让我深感欣慰，然而我必须承认，它模仿自一幅画的事实很难让我将功劳全揽到自己身上。”

“嗯，是啊，艺术家们就是这样成长起来的，不是吗？从临摹大师开始？”威尔觉得应该拿外套塞住自己的嘴。他的舌头坚持冒出最糟糕的言论。

从眼角余光，威尔看到汉尼拔在笑。“我想，这更多是在致敬。我向来对优美的艺术作品拥有强烈的爱好。当然，我有将其中洋溢暴力的部分加以珍爱的倾向。”

威尔终于鼓起勇气再次正视汉尼拔。他突然感到口干舌燥，舔了舔嘴唇，“比如什么？”

汉尼拔微笑。“我拥有一幅弗朗索瓦·布歇《列达与天鹅》的复制品，就挂在我的餐厅里。”

“我不知道这幅画，”威尔羞怯地承认。

汉尼拔点点头。“可以理解。大众传媒通常不会将这类作品向人们展示。它描绘了宙斯，希腊神话的众神之王，变幻成天鹅的形态，接近正在休憩的列达，当然，是裸露的，只有一条床单搭在腹部。”

威尔抵制住了脸红的冲动，不自在地在椅子里扭了扭。“一定是个超棒的引发交谈的话题。”

“大多数人装做视若无睹，却无法克制地将目光一次又一次投向它。”

“好吧，看一个女人跟一只鸟偷情可没那么司空见惯呀。”

回望威尔的时候，汉尼拔的愉悦显而易见。“正是如此，尽管同样的场景在数世纪之间被描绘过许多次。它源自一个相当著名的希腊神话。宙斯钦慕列达的美——也许还有权力，她是斯巴达的王后——于是变形成为天鹅诱奸了她。或者，也许是强暴了她，据某些现代版的神话解析版本所说。”

“好样的，”威尔打趣道。

“古代希腊人不会将其视为强暴。以这样的方式得到神的青睐是一种荣耀，尤其是能够为其孕育子嗣。”

威尔嘲笑一声。“是啊，当然啦。伟大的神变成一只鸟飞进我的卧室意欲交尾。跟梦想成真一样。”

汉尼拔的笑容丝毫没有动摇，他坐在椅子上，稍稍倾身向前。“我毫不怀疑你能得到神的青睐，如果你生活在古代希腊。如果他们真的存在的话，”他补充，“之前，你提到了波提切利的天使。”

威尔眨眨眼，看着他，突然转回到之前的话题让他有点诧异。“额，是啊。帕齐说了些话。”他皱起眉头，不自在地挪了挪身子，交叉双臂。“说跟我很像。”

汉尼拔啧啧出声，摇着头。“你的容貌会让所有妄图直视你的天使自惭形秽。伽倪墨得斯才是更适合的比拟。”

当汉尼拔如此随意地说出这番话时，克制住脸红要艰难得多。“谁？”威尔试图记起从前在哪里听到过这个名字。

医生微笑，凝视的眼神从未自威尔脸上挪开。“伽倪墨得斯，特洛伊的王子，据说是所有造物中最美丽的凡人。宙斯因为对这个男孩的渴望而无法自拔，于是变成一只雄鹰诱拐了他，将他带回奥林匹斯山。宙斯赋予他永生，令他做众神的斟酒人以及——有些诠释说——他的情人。”

威尔再次发出嘲笑，将一缕发丝撩到耳后。“虽然对希腊神话所知不多，但我开始觉得宙斯有点恋物癖了，热衷于变成鸟、以及强奸人。”

“学者之中确实有此共识。”

威尔窃笑一声，伸手捂嘴，瞥到了一眼时间。“我们的时间快到了。我走之前你还想听首什么歌吗？”

汉尼拔靠上椅背，眼神闪过一抹狡黠，“我想你多半不会有维瓦尔第的《春天》吧？”

威尔突然希望能将汉尼拔脸上那抹自鸣得意的笑容抹去，但还是叹息一声，让了步。他在手机上找到这首曲子，开始播放。

最初几个音符才传出，他的恼意就消弭无踪。“额，我觉得似乎在哪听过。”

“不奇怪，”汉尼拔闭上双眼，“它经常在电影中被用作背景音乐。”

威尔自顾自点点头，也闭上眼睛，以便更加投入地欣赏音乐。在第一个乐章结束时，他按下了暂停。他们没有时间来听完整首曲子。

汉尼拔发出一声叹息。“我猜你是要走了。”

“是啊，”威尔回答，不知何故，他感觉有些抱歉。“我会把音乐一直存着，或许你下周还会想听。”

汉尼拔对他微笑。“我对你心怀感激，威尔。谢谢你。”

“我还可以多存几首来，”威尔转身穿上外套，“你在立陶宛时喜欢听什么呢？”

汉尼拔没有回答，几秒之后威尔先败了下来，回头望去。

医生一动不动，眼神悠远，突然一下子，威尔发现自己在对方脸上看到了悲痛。

“额，别——别介意，”他拾起背包，结结巴巴地说。

“奥古斯特·海因利希·霍夫曼·冯·法勒斯莱本的《Ein Männlein steht im Walde》※2。”

威尔眨了眨眼，愣了一会儿。“我……我需要你说的慢一点儿。”

汉尼拔温柔一笑，依了他，为他拼出单词。

“好的，”威尔拿笔记下，“我会找一找的。晚安，汉尼拔。”

“晚安，威尔。”

威尔不再将好奇的眼神投向汉尼拔那边，转身离开。

第十八章完

作者的话：如你所见，汉尼拔赤裸裸地对威尔调情，但这孩纸迟钝得啥都get不到。这可不能怪我，正剧里威尔花了五年时间才意识到汉尼拔爱上了他。考虑到本文里他们才认识几个月，威尔表现得懵懂无知也是很正常的，对吧？

Notes:

译注：
※1：Patsy=帕齐=容易受骗的人。
※2：《Ein Männlein steht im Walde》：《森林里的小矮人》，德国童谣。奥古斯特·海因利希·霍夫曼·冯·法勒斯莱本是德国诗人，德国国歌《德意志之歌》的作词人，创作过许多儿童诗。