【未授翻】【Hannigram】One of 1001 by Wheredigo
授权要了，作者还没回复。
One of 1001
一千零一夜
威尔坐在陌生人家中的地板上，爱抚着陌生人家养的宠物犬。汉尼拔坐在单人沙发上，深情地注视着此番场景。小狗并不明白他们对自己的主人做了什么；它只知道有人在宠爱它，可能威尔觉得这样比较治愈。
“你为何总是如此关怀犬类？”汉尼拔问道。“保护动物能在一定程度上安抚你的良知吗？对你那些相对阴暗的行径进行弥补？”
威尔短促地笑了一声，却并无笑意。“不，”他说。“不是那样的。我只不过是发自内心喜爱它们。我对自己本身的天性、或者此时此地的所作所为已然不抱幻想。我不介意你会怎样待我，但我不想这些狗受到伤害。”
听了这番话，汉尼拔沉思片刻。
“你认为我有仍杀死你的企图吗，威尔？”他询问道。
威尔顿了顿，直起身子。失去爱抚的宠物犬也起身，游荡去了家中未知的角落。威尔转身，坐到汉尼拔脚畔。
“我知道你有。或者说，你总有一天会忍不住尝试的。那是我们命中注定的结局——以我们之中某一个、或者双方的死亡为终结。”他倾身向前，交叉双臂，手肘搁上汉尼拔膝头，又侧过脸，趴到胳膊上。行为的温顺与言语的刺耳仿佛自相矛盾。汉尼拔冲他微笑，轻触他柔软的卷毛。
“至死方休，”汉尼拔以拇指摩挲威尔的脸颊，循着他下颌的轮廓描摹那里的伤疤。“你就是这样看待我们之间关系的？将自己看做待宰的羔羊？”
“不，”威尔想了想，然后回答。他凝视着汉尼拔另一只手，搁在大腿上那只。“这种表述方式不太确切。我明白自己去往何处，也了解你的本性。”
“那你又是怎样看待自己呢，威尔？”汉尼拔询问。威尔仰起头来，注视着汉尼拔若有所思的笑意，小心选择自己的措辞。
“山鲁佐德※1，”嘴角漾起一朵诡秘的笑意，他轻声说道。
“一个说书人？”汉尼拔露出伪饰的笑容，威尔知道他在故作疑惑。他立即明白了威尔的言下之意，偏偏想听威尔亲口说出来。
“一位王妃，”威尔的回答并非纠正、只是添加注解。“迎合你的好奇心。或刺激欲，”他又道，“我必须确保自己能够一直吸引你的关注，让你不舍得杀了我。”
“但你已经透露了结局，”汉尼拔指出。威尔耸耸肩。
“人们总爱为‘剧透’而烦恼，”他说，“可即使知道结局，也不妨碍你享受到达那里的过程啊。”
汉尼拔勾起唇角，手上梳理威尔卷毛的动作一直没有停止。他俯下身去，威尔挺身抬起头来，两人四目相接。
“既然如此，”他说，“就给我讲个故事吧。”
FIN.(本文就这么短)
译注：
※1：山鲁佐德，《一千零一夜（天方夜谭）》中的苏丹新娘。相传古代印度与中国之间有一萨桑国，国王山鲁亚尔生性残暴嫉妒，因王后行为不端，将其杀死，此后每日娶一少女，翌日晨即杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用讲述故事的方法吸引国王，每夜讲到最精彩处，天刚好亮了，使国王爱不忍杀，允她下一夜继续讲。她的故事一直讲了一千零一夜，国王终于被感动，与她白首偕老。
评论(28)