【翻译】【Hannigram，有互攻】Bloodline（血族），第六章（下）
第六章（下）
汉尼拔若有所思地在茶几上敲击着手指。“如果我们再刺激一下隐身人，她是不是有可能在公共场合行凶？也许盛怒之下她会反应过度。这儿总有强大到能够阻止她的人。”
“你打算激怒一个连环杀手？”
“这只是一个构思而已。”
“这是个可怕的构思，”威尔叹了口气。“不过也许是我们最好的机会了。天，希望我不用为这事儿写一份总结报告。那样在杰克面前我可永远得不到安生了。”
“我要走了，你们自己安排自己的事情吧，”科密达夫人说。“我得去照顾可怜的琳恩了。”她隔空亲了亲汉尼拔的脸，悄然而去。
威尔等待了足够久的时间，确保她远到无法听到他们的谈话，才问，“那么，除了把整场集会的时间都拿来胡混在床上，你还有什么好建议吗？”
汉尼拔凑近过来，弹开威尔衬衫最上一颗纽扣。“这个想法不错。”
威尔抓住他的手。“没那个心情，汉尼拔。”他说，“我刚才看完一具尸体。”
汉尼拔挑起一边眉头，仿佛在问那又有什么关系。“老实说，这真的对你有困扰吗？”
“没有，”威尔说，“我没有因此遭受困扰，但也没那个心情了。隐身人需要一段冷却期。我要四处去看看。不用你陪，”在汉尼拔打算披上大衣时，威尔加了一句。“我需要在你不在身边时进行观察，汉尼拔。跟你在一起时他们的反应截然不同。”
“没有我在身边你不应该与任何人交谈，”汉尼拔说。
威尔扣好自己的纽扣。“也许不该，不过我敢打赌人们会找我说话，无论我有没有主动迎过去。”
“威尔——”
“拜托，”威尔说。“我请求你给我一点信任。”
“我无法信任的并不是你，”汉尼拔说。
威尔从门口的桌上抓起太阳镜，挂到衬衣上。“留在这里，做做早餐什么的。思考一下要用什么办法来激怒一个连环杀手。”
“我敢肯定会出乱子的，”汉尼拔干巴巴地说。“我必须对其他家族表示尊重。如果你陷入了麻烦之中，说不好我就得拉下面子了。”
威尔趁自己还没回心转意，赶紧走人。
在‘适应期’的时候他已经被告知过，尽管吸血鬼不需要睡眠，可真不睡觉的话要不了几年就会被逼疯的。他拥有足够的心理学和生物学知识来理解睡眠的功能，并且，由于自己精神不稳定的历史，也从未挑战过自己抗拒睡眠的能力。如果不算上当年在实验室工作时无可避免的两班倒的话。
无论如何，他现在是完全笼罩在除了一簇簇木屋就一望无涯的荒寂、及白雪散射的黯淡反光里了。威尔的生物钟完全混淆了，他不知道这昏暗的天色是将近天亮抑或不是，不过别在衣领上的太阳眼镜貌似多此一举。
他骤然意识到在遇见汉尼拔之前，这样的景色极有可能会勾起他的愁思，不由想起无止境浑浑噩噩的未来。而现在，他只想将那名连环杀手绳之以法，无事一身轻，第一次好好享受自己不死的生涯。在再次拥有食物与肉₪体₪欢₪愉之前，他从没意识到自己有多么想念。还有血液。将自己的獠牙咬进汉尼拔血肉的感觉。血脉的搏₪动冲刷在舌尖、温暖在胃里，如同一剂醇美的陈年威士忌。
威尔收起离题万里的思绪，趁自己还没窘迫起来。要是像个未成年少年那么一不小心就激动起来，还老是天马行空，可要怎么集中精力完成调查呢。
也许希望自己能够顺利完成调查还是太乐观了。这里问几句，哪里说一阵，他就能够满意了。问题是，威尔发现自己再次被卢克给逼进了墙角。
“天哪，你怎么阴魂不散，”威尔环顾四周，想找到个出口。“我已经说过了，我对你不感兴趣。”他完全被困住了。不打一架的话肯定该没法越过卢克去。
卢克动作得像一只猫，全神贯注、志在必得，但他也向四周瞟了一眼，防备汉尼拔突然出现。“其他人也会过来找你的，”他说，“直截了当也好，偷偷摸摸也罢，其他氏族也会向你大献殷勤。你要把我的话放在心上。”
“是啊，当然，感谢你的建议。”
“好好听我说，”卢克施展了自己的魅惑力量。威尔能够感觉到，但没有与他视线接触，他是安全的，那股力量水流般与他擦身而过。
“你在这儿不受欢迎”，威尔说，“现在，别挡我的道。”
“莱克特是个危险分子。”
“我知道他活了这么久可不是因为他优雅的餐桌礼仪，”威尔挖苦道。
“一个没有家族庇护的吸血鬼，与任何血系都不存在纽带关系，就像一匹独狼——是活不下来的。”卢克的步态不复之前的掠夺意味，显得焦虑了许多。“奇拉德亲王拥抱阳光是在十五世纪发生的事，而汉尼拔幸存了下来。从前我们一族要比现在繁盛得多，但十八世纪是一个极为动荡的时代。太多吸血鬼在阳光中灰飞烟灭。我们之中最最古老的那些大都隐居了起来，深藏于其宗族之中，拒绝融入这个世界。汉尼拔·莱克特则不然。他适应了。独狼存活下来了。你知不知道，自从奇拉德亲王离去之后，有多少人想方设法要干掉他？”
“显然还不够多，”威尔回答。
卢克没有气馁。“他不过一千来岁，却感觉自己好像亘古以来就存在了。你发现了吗？”
“我可以预见如果你不让开我的路，他发现后会有多生气。”
“他会伤害你，亲爱的 ,无论你是否已经成为他的血契伴侣。我不愿意看到这种事情发生。”
“什么？”威尔问。“不，不用在意。反正我不在乎。”
威尔决定碰碰运气，举步离开，如有必要拔腿就跑。可他没能找到机会。卢克抓住他的手腕，推他背靠一座木屋的外墙。威尔挣扎了，用尽力气——他都不知道自己有这么大劲，可卢克仍然纹丝不动。卢克将他双腕禁锢于头顶，一只手按住，另一只手捏起他的下巴、让他转过脸来，好与他四目相接。威尔闭上眼睛。
“看着我，威尔·格雷厄姆，”卢克的音调低沉而魅惑。他倾身过来，鼻尖和嘴唇擦过威尔的耳廓，几乎凑到脖子，威尔不禁大惊失色。
威尔睁开了眼睛，惊恐万分，卢克就在面前。他简直美到绝色。
威尔为他打开自己，就像在汉尼拔面前一样，像一只碗底、一面镜子、一泓深不见底的、创造与毁灭相互循环、生生不息的古井。
卢克美妙的绿色眸子瞪得大大的，只不过并非出于兴奋，而是恐惧，他倒抽一口气。威尔看到了——
卢克被从威尔身上扯开，扔进了雪地里。威尔踉跄几步，一只手腕因为被卢克尖锐的指甲划伤而渗出血来，又迅速愈合。他再次封闭了自己，连结打破了。
汉尼拔扑在卢克身上，两个人滚在雪地中拳脚相向。卢克一手抓住汉尼拔胸口，另一只手捏住汉尼拔的下颚，将他的头用力向上推。他是想要挖出汉尼拔的心脏，威尔意识到。汉尼拔流了好多血，外套都染上了色带。他扭动身体、挣开掌控，卢克又紧跟着猛冲过去。不过汉尼拔已经拉开距离弯腰躲过了卢克的双手，一口咬住了卢克的咽喉。他撕咬卢克，扯下一大块肉来。
“汉尼拔，”威尔伸出手来，一种可怕的、恐惧与兴奋并存的冲动自他体内狂卷而过。“不要吸他的血，”威尔如是说，并非出于仁慈，而是因为他不想将汉尼拔的那一部分与任何人分享。
汉尼拔抬头看他，啐出一口血淋淋的的血肉。“他竟敢染指你，”汉尼拔的声音倒是清晰又有条理，却仍然像头野兽般匍匐在卢克身上。
卢克在他下方虚弱地挣扎，但他的动脉血已经大量喷洒在了最近的墙面上，他失血太多、无法对汉尼拔造成任何伤害了。汉尼拔仍然一手按住他的脖子，压制住他。
“未遂，”威尔说。
“你是属于我的，”汉尼拔捏紧卢克的喉咙。
“别杀死他，”威尔说。“否则你会引发一场战争的。”
汉尼拔的表情澄澈起来。盛怒消褪，渐渐变化为了某种充满占有欲的、嫉妒的东西。“将高耸入云的伊利昂巨塔焚为灰烬，”他半自言自语地说，“施我以一吻、赐我予永生。”
【第六章完之TBC】
汉尼拔最后一句引用自英国剧作家马洛（1564-1593）的剧本《浮士德博士的悲剧》，是浮士德向希腊王后海伦倾述时的诗句，原文如下：
Was this the face that launched a thousand ships And burnt the topless towers of Ilium? Sweet Helen, make me immortal with a kiss.
就是这张容颜吗？引发千艘战舰起航，焚毁了高耸入云的伊利昂（特洛伊城的拉丁文名）巨塔？甜蜜的海伦啊，请施我以一吻、赐我予永生。
评论(19)