【翻译】【Hannigram，有互攻】Bloodline（血族），第七章（上）
第七章：领土纷争
有人为汉尼拔拿来了一条毛巾、还有一件新衬衣。他心口处的抓痕已经完全不见踪迹，但仍有不少血迹纠结在胸口的毛发上；威尔多想将它们一点一点、舔得干干净净。不过，目前看来他实在不像是有机会将其付诸实施的样子。
卢克被人抬走了，没人对他的的身体状况表示过多担忧，威尔从前见到人们殴斗受伤时都比这个要小题大做。他愈合得很快，因为摄取了血液，不过据威尔估计，“他该庆幸我没干掉他，”可能不是汉尼拔现在应该发出的恰当言论。不过倒是跟他很相称。
“况且我也没有使用银质武器来杀伤他。实际上，”汉尼拔说，“我简直是宽宏大量，鉴于他表现出来有待商榷的道德品格。”
作为一个以獠牙将另一个男人的喉咙撕开的人，他这番发言还真是让人一言难尽。
威尔跟汉尼拔被护送至一间装饰相当朴素的房间，他们在那儿等待科密达夫人，还有卢克的尊长、也是其氏族领袖，萨宾，一同被召见。
潘诺尼亚※1的萨宾是她这一支血系的首席，她是一位高大挺拔的女士，身着一件古罗马式女装长外套。站在科密达夫人身边，两人的体态形成了一副滑稽的对比，不过当前极其肃穆的气氛使在场诸人的心情无法轻松起来。
尽管周遭环境有些令人沮丧，威尔还是不太能专注于眼前的谈话，一心急不可耐地、想要尽快将汉尼拔以想象中各种不可描述的方式这样那样。汉尼拔失血太多，能不能维持B¤Q都是个问题，不过从他投向威尔那副含情脉脉的表情来看，两人陷入了相似的困境。
威尔拥有与移情带来的侵扰思绪常年抗争的经验——成为吸血鬼之后变本加厉——然而这努力根本是杯水车薪。无论他多少次试图导正思维轨道，它都会重新偏航到汉尼拔身上、还有性、还有血。这已经超越了一段崭新恋情的单纯享受，甚至超越了禁欲良久之后第一次纵欲的兴奋。它不是一种魅惑力，汉尼拔没有对他做出这样的事情，然而这种感觉确实又带有一种强制力。
“据萨宾所言，格雷厄姆先生向卢克暗送秋波，”珍缇娅娜说道，“所以你们知道问题所在了。”
这句话帮助威尔集中起精神来。
“我才没有跟他勾三搭四，”威尔义愤填膺。“这根本是在胡说八道，而且你心知肚明。”
“我说有就是有，”萨宾说道。
“你甚至都不在场！”威尔说。汉尼拔心无旁骛地盯着他，仿佛一个饥渴濒死的旅人面前被放置了一壶清水，却又不许他饮用。威尔交叠双腿，遮掩住自己尴尬的生理反应。
“请保持安静，格雷厄姆先生，”珍缇娅娜说，“我已经有一桩命案亟待处理，不需要马上再引发一场氏族血仇。”
“你说这是他第二次接近格雷厄姆先生，但第一次你并没有表态？”萨宾向汉尼拔问道。“要么你根本不介意，要么你就是在撒谎。”
汉尼拔相当艰难地将注意力转到萨宾身上。
“我看你是再创新低，”威尔说，“你这次甚至都没再抨击受害者，反而转去指责受害者的‘同伴’了。”
“这个称呼不是这么用的，”汉尼拔声音沙哑地对他说道。
科密达夫人的眉毛都快挑高到发际线了。“没错，”她赞同道，“这个称呼不是这么用的。我本以为他应该明白这一点。”
威尔从未想过联邦调查局特工培训学院的官僚主义与技术规范，还有那些术语措辞，有朝一日看在眼里会显得如此简约、如此通情达理。“不论该怎么称呼，”他说，“我现在告诉你们，卢克试图魅惑我。”
“卢克可不是这么讲的，”萨宾厉声反驳。
“作为一个失去喉头的人，他倒还真是聒噪得很，”汉尼拔说。“难道它已经长回来了？”
萨宾冲汉尼拔咆哮一声，货真价实的咆哮。威尔的本能驱使他想要尖叫着冲进阳光之下，那儿应该会更安全些。
珍缇娅娜高举双手。“所有人都安静。汉尼拔说卢克挖他墙角。卢克指责汉尼拔无缘无故攻击自己。没人出现性命之忧。我希望看到这件事情大事化小，不再升级。”
“我们遭受了侮辱！”萨宾说。“你的欺瞒出于什么目的，汉尼拔？这男孩并不是什么幼雏。你伙同他一起攻击了我的家族，并且撒谎隐瞒了他参与此次集会的目的。”
“这是我这辈子听过最愚蠢的猜测了，”威尔说。“我听不下去了。我来这儿是揪出隐身人的，够了吗？我连四十岁都不到呢，生前死后加起来。我来这儿是行使联邦调查局特别探员的义务，我对你的家族一点都不关心，更不要说损毁你的荣誉，什么乱七八糟的。我来这儿是为了制止更多吸血鬼被杀。你让你的人管好自己，我们就什么事儿也没有了。”
“威尔，”汉尼拔看上去难以苟同。
“不好意思，联邦调查局？”珍缇娅娜问道。她看上去不止是难以苟同了，她看上去简直大惊失色。“汉尼拔，你对此有什么好说的吗？”
汉尼拔摊开双手，一副‘我还能说什么呢’无可奈何的样子。“威尔的——抱歉用这个词——‘日’常工作是个讲师，向FBI的未来特工教授行为分析方面的课程。他本身并不是一名探员，但他是个吸血鬼。出于各方面利益的综合考量，他被派来抓捕隐身人。我相信威尔能够找出真相，况且，更重要的是，我想要他在这里陪我。他来这里并非出自什么邪恶的目的，而且我觉得他也能够发挥作用。”
“无论他是不是为FBI工作，”科密达对珍缇娅娜说，“他们俩之间的关系显然更为重要。没有吸血鬼进行结合的目的仅仅是为了给联邦探员的身份打掩护。汉尼拔在我的家族中已经待了许多年，我为他提供保护，包括他的血契伴侣。”
这是第二次听人使用这个字眼。威尔质询地剜了汉尼拔一个眼刀，汉尼拔则微微摇头。现在不是时候。
从来都不是时候，威尔愤愤地想。
珍缇娅娜站起身来，两手撑在桌面上。“双方的氏族都称自己一方遭受了羞辱，不过在我看来，此事不过是一件私人争端而已。如果汉尼拔跟卢克不能兵不血刃地解决两人之间的分歧，那么就必须在此次集会持续期间严格保持彼此之间的距离。萨宾，如果你不介意的话，我们接下来需要讨论一下关于格雷厄姆先生‘日常工作’的问题。我相信你会谨言慎行的。”
萨宾磨了磨牙，不过依据威尔对规则的理解，她没什么据理力争的立场了。她尽量保持尊严地离开了，不过好歹是离开了。
“联邦调查局，”珍缇娅娜说。“你了解自己干的事情的严重性吗，汉尼拔？”
汉尼拔耸了耸肩，略显冷漠。“我们的人在人类政府的各个层面都有所涉足，还有军队，甚至教会。联邦调查局又有什么不一样？”
“区别在于，莱克特博士，你应该向本次集会的组委会事先披露这一信息。而且别以为我盲目到看不出来你同样没有将此事告知科密达夫人。”
科密达懒得辩驳。她本身的不悦也显而易见。
“我与威尔之间的关系是我的私事，”汉尼拔这话更多是向科密达解释的。“向你告知不过是个形式而已，而我们的关系才刚刚开始，我希望保密一点更为稳妥。”
“结果呢，”科密达说。
威尔揉了揉脸。“拜托，”他说，“如果你们不打算请我走人，我打算——”
“我们全都非常明白你打算要做什么，”珍缇娅娜说道。“我需要实时了解你的调查进度，了解了吗？”
“明白，”威尔回答。
“那就走吧，”珍缇娅娜说。“不管你们之间存在什么古怪的勾当，尽兴享受吧。”
威尔不需要她重复第二次。
【第七章一半的TBC】
译注：
※1：潘诺尼亚是古罗马的一个省份，位于欧洲中心地带。
评论(14)