[雷神] [翻译]【基锤基】Chaos War 混沌之战 by astolat，二更
第二更：
如果洛基真心想躲，寻到他绝非易事。不过眼下他并没有不遗余力掩藏自己的行踪。也许他以为在光耀一族大军压境之际，不会有任何阿斯加德人愿意浪费宝贵的时间去追捕他；而要在凡人眼中遁形，一个马马虎虎的小魔法就已足够。索尔带领他的人马穿过底特律深夜人烟稀少的街道，植物在被夷为平地的城市废墟中生长，欣欣向荣，散发出清新宜人的气味，与工业残骸的景象奇妙地耦合在一起；它们成为了特殊的共生者，在逆光中投下犄角峥嵘的古怪影子。
工厂巍峨矗立，轮廓看起来怪异地有些熟悉，索尔困惑片刻，才意识到它看起来有点儿像阿斯加德的账房。一声不响地，他派遣手下人张起魔网封住了每一扇门洞，让西弗躲进后方一个魔法制造出来的小小的藏身之所。然后他挥起Mjölnir举到肩头，敲碎几乎一整面前墙，横冲直撞了进去。
洛基并未从正在阅读的书本中抬起眼睛，一条腿满不在乎地架在沙发扶手上，尽管金属碎片与破碎的砖块雨点般在他身边落成了一个圈。椅子造型怪异，看起来不甚舒适，印花装饰的衬垫裹住它庞大的骨架，脏污遍布，到处都是老鼠的咬痕。一边扶手处露出一根弹簧，一对小小的黑眼珠在那儿向外窥视，看着索尔。“索尔，家人的路过拜访总是这么令人愉快，不是吗？”洛基说道。
他所坐的沙发是这儿唯一一件家具，矗立在空荡荡的、垃圾遍地的地板中央。一盏冷冰冰的蓝色魔法灯悬在空中，照亮了厚重的蜘蛛网和锈蚀的金属墙壁上斑驳脱落的油漆。视野边缘，细小的爬虫躲进四处角落。托尔注视他的弟弟独自坐在这可怕的地方，悲从中来。“你在这里做什么？”他出声问道。
洛基将视线略微抬高，对上他的眼睛：那是一双安详平静的黑色深潭，仿佛从不曾憎火中烧。“在目前的情况下，我有充分理由认为这个问题应该由我来提出，亲爱的哥哥。”
“你知道我此行的原因。”索尔回答。
“所知甚少，”洛基说道，“不过，我确实惊讶目前你竟然能从前线抽身。或者说，此行原来是一趟惬意的假期？战火重燃之前的小小消遣？”
话语中那冷淡恶毒的嘲讽之意并未隐藏住其后埋藏的真正疑惑；至少，没瞒过索尔。
“别混账了，”索尔说。“你不会以为是我的主意吧？父亲派我来的。”
“啊，”洛基应道。
太棒了：虽然不知何故，但自己好像火上浇油了。索尔再一次在心底暗暗诅咒奥丁；洛基根本不应该在宇宙中四处漂泊，又躲藏在这种逼仄的地方，在他心底毒蛇缠绕的深渊中越陷越深。他早该被带回仙宫，接受他应得的惩罚——索尔不敢肯定根据洛基的所作所为该如何对他实施惩罚，但他从前觉得应该包括被索尔自己亲手摁进湖水里，一而再再而三——然后动身去某处打一场小小的漂亮仗来散散心。
“要跟我走吗？”索尔问道，“还是说非得采取强硬手段？”
“归家的憧憬如此令人沉醉，”洛基合起书本，双手交握，夸张地模仿出一副兴高采烈的样子，“只是恐怕我在别处还有紧急事务亟待处理，我真心觉得只能忍痛拒绝。”
“那就是说，只能来硬的了。”索尔无奈道。他冲了过来，脚步落地之处蜘蛛跟蟑螂都慌不择路地避开，连老鼠都从沙发里溜了出去。然而洛基并没有动。
只是在索尔连手还没伸出来之前，他的身影已经烟消云散。洛基再次现身时出现在门厅的另一端，霍德尔闪身而出、一脸狞笑，双手紧握战斧。“此路不通，骗术师，”他讥讽道。
“霍德尔，”洛基说道，“那么，它已经长回来了？”他歪了歪头，“或许，跟从前的尺寸有点差距？”
霍德尔咆哮着挥舞战斧，斧子却只划过稀薄的空气——洛基出现在另一扇门边。不过哈斯科跟朗多已经现身截住了他，其他战士们也从各个角落蹦了出来，虎视眈眈。洛基顿了顿，眼看他们步步紧逼，将自己包围。索尔从人群中穿过来，抓住他。看上去，他的动作大半是为了保护他不被这些人撕成碎片。
他捉住洛基的胳膊。有那么一会儿，洛基紧盯着他，眼神异常清澈、异常迷茫，索尔竭尽全力才没有躲闪他的视线。“我明白了，父亲是真的很想见我，”洛基此话过后，索尔发现自己独自站在人群中央，手中只余一把闪闪发亮的尘埃，在他周身四散飞落。
“精彩绝伦，”索尔轻声抱怨道；这可是个新把戏。然后西弗开口了，“如果你们那儿已经忙完了，”她从后墙一块幻影般的斑纹处穿越出来，三只魔法网攥在手中，那只黑色的小老鼠正在网眼间奋力挣扎。
——————————————————————————————————
索尔并不蠢，所以直到来到王座脚下，他才抖开那几张网，放出老鼠。洛基打了个滚，行云流水般站起身来，如猫般挑剔地掸了掸自己的衣袖，然后才抬起头，仰望奥丁。“亲爱的父亲。或者我该称呼您——”
“父亲，”奥丁平心静气地说。
洛基嘴角一抽，冷笑起来。“好了，我来了，多亏了我亲爱的兄长跟护卫队——”他转身浮夸地向西弗和站在大厅最前方的战士们鞠躬致意，“——您如此仁慈地将他们委派过来。我何德何能得到此次延请？据我所知，近况似乎不太妙啊。”他停顿片刻，狡猾地加上一句，“ Wyrddenning里有这么一句咒语……”
“洛基！”奥丁厉声制止。“那是一本禁书。”
“不过仙宫中确实有本副本，不是吗？”洛基答道。“并不在藏书室里，但是——”
奥丁的脸色已经很能说明问题了；索尔在两人之间来回扫视，皱起眉头。“什么样的咒语？”
“令人叹为观止的那种，”洛基并没有将目光从他们的父亲身上移开。“你会非常喜欢它的，哥哥；流火如雨，生灵涂炭——我觉得在眼前的困境中，它一定能大展所长。当然，其中最不可或缺的材料是一颗仍在跳动的霜巨人法师的心脏……”
“什么？”索尔吃了一惊，抓住他的胳膊将他旋了半圈。“我觉得我们——你觉得我会在任何情况下——”
洛基与他四目相接。“如果这意味着能够拯救整个阿斯加德呢？”
索尔盯着他。洛基继续凝视着他，目光挑衅。“不会！”索尔冲他大吼，使劲摇晃他。“你这个白痴！”
洛基被晃得前仰后合，在索尔手下奋力挣扎，终于向后蹒跚了半步、重获自由。他挺直身子，一手将长外套抻了抻，呼吸略有些急促。“那么，父亲派你来抓捕我也许有些失算，”他说。“不过我肯定他曾私下与你交谈，并向你解释了——”
“吾儿，”奥丁坐在王座上，疲惫地开口。洛基停止了话语。“那本书从藏书室被取走，是为了确保无人得知那支咒语、以及那本书里其他应受诅咒的东西。谁也不该让它们重见天日。我很遗憾得知你对它有所涉猎，更有甚者，以此臆断出如此邪恶的后果。凭借你自己的智慧，你应该能够得到相反的答案。仅凭一个咒语，无论这魔法能有多么强大，也无法使阿斯加德得到保护、将此次的敌人彻底击溃。”
洛基的嘴巴轻轻动了动；索尔看到他吞了一口口水。“那么，我猜我的智慧已经陷入迷途，因为我真的想不通为什么在又一次遭受攻击的当下，你还要不辞劳苦将我带回家。”
“什么？”索尔问道。“你又是怎么知道的？”
洛基朝他扬起一边眉毛。“我看到了这些桌子，亲爱的哥哥。”
索尔回头望去；他之前太过专心致志地防止网子从指间滑落，不过如果桌子空了许多他也该注意到——然后他意识到，大厅里的桌子数量比从前少了，座位之间也拉开了更大的间距；洛基是对的。他转向奥丁。“你之前说敌人会巩固——”
“那不重要，”奥丁回答。“即便由于你的缺席，我们提前几个月丢掉了Dregul，也改变不了这场战争的大局。”
“那这场闹剧就能改变？”索尔问道，“你为什么要我将洛基带回来？”
奥丁顿了顿，说道，“吾将陷入沉眠，吾儿。”
索尔难以置信地望着他，感觉这句宣告带来的涟漪窸窸窣窣在身后的大厅里传播开来。如今在战场上率领军队身先士卒的是他，然而是奥丁时时处处指导他们，是他的智慧引领他们时不时占据优势，发现敌军势力一瞬即逝的弱点所在。是他的智慧延缓了彻底的惨败。很久以来，索尔一直做好了接班的准备，然而在如今这个节骨眼失去奥丁——
此时此刻，洛基开始发笑。
他的声音如同爪子抓挠在大厅的石板上，重重回响。索尔怒视着他，“你觉得这很可笑吗？阿斯加德危在旦夕——”
“我觉得现在简直滑天下之大稽，”洛基回答他。“亲爱的哥哥，你还不明白吗？父亲意欲传位于我。”
“别傻了，”索尔回应。
“没错，”奥丁道，“我的确如此打算。”
——————————————————————————————————
接下来的谈话进展得不是太顺利。索尔跟奥丁大声嚷嚷着，而洛基则坐在台阶上，全程安静地面带微笑。奥丁则一言不发地坐于王座上，弯腰曲背，显得愈发疲惫苍老。看到这个样子，索尔的怒气只有更甚：奥丁遣他离开阿斯加德——躲开敌人——在这样的时机，心知肚明自己随时可能倒下的情况下，做这件荒谬的——
突然，奥丁站起身来，将长枪在向地上狠狠敲了一下，王座所在的高台、乃至整个大厅都一阵颤抖，随着这冲击共鸣起来。“够了！”他斥道，接着重新坐到王座上。“够了，”他再次重复，“吾儿，你随我拜访了诺恩三女神——”
“而她们从头到尾都在浇灌树根，她们才没有让你将洛基推上王座！”索尔打断他的话，“沉眠之日还没有到来，你就已经乱了心智吗？将权力交给这个——狂人？”
“突然之间，你对我的关爱似乎化为了乌有，哥哥，”洛基的欢快让他愈发气不打一处来。
“我不会允许任何人将你的心脏挖出胸口！”索尔吼道，“可这跟将王位交给你不是一码事。”
“正好相反，”洛基答道，“在如今的情形之下，这两者差不多就是一回事。我想，对于我们父亲的计划，你还没有领会到其精妙之处。说真的，这场沉眠到来的时机正好恰如其分。奥丁的军队被击败实为一场耻辱。多么遗憾呐，历史将记载索尔、他的头生子，仙宫在其手中沦陷。以及当然，在最后防线被攻破时，理所应当地、统治者应与其共存亡，不过也许会有一大批坚强勇敢的战士——在一位高贵领主的带领下——带走一小批幸存者——”
听着他的疯话，索尔嗤之以鼻。“那你为什么还要接受呢？”
“噢，我们敬爱的父亲对我的个性了如指掌，”洛基答道，“他将欣然站在聚集于此的权贵显要面前，”他将手臂挥向神殿大厅，所及之处不光有凝神聆听的贵族们，还有那些将他押入此处的勇士们，“宣布我为他的继承人，位于你之上；不，他相当明白我无法拒绝。”他淡淡一笑。
索尔翻了个白眼，重新转向奥丁。“你仍然决定将王位授予他吗？如果我们走运的话，也许他不会因为感觉神殿大厅想砸到他头顶上，就放把火把它烧垮。”
“索尔，”奥丁答道，“你能打赢这场战争吗？”
索尔举目凝望他。站在他的战士们面前，站在王庭之上，对这个问题他只能给出一个答案；只有这个答案才能让奥丁放弃他的计划，索尔必须这么说；唯一的问题是，他知道这样说等于说谎。
他没有回答，内心挣扎万分；他拖得有点久了，奥丁将他的沉默当做回复，点了点头。“我们面对的敌人无可理喻，”他解释道，“他们没有计划、没有情绪；他们的行动毫无逻辑可言，一旦被击退立刻卷土重来。我的智慧无法击败混沌之军；我的智慧做不到，你的力量也做不到。我们都无能为力。”
“所以你决定试一试疯狂是否可行？”索尔质疑道，然而他不情不愿地发现这个念头有点说服了他。西弗的指控并非无中生有；与光耀一族作战实在像极了又在对抗他弟弟那疯狂的阴谋，你无法理解那些从各个方向扑面来袭的事物，不着边际，毫无头绪。他该死地有自知之明，知道自己无法击败它们；而如果洛基能够想出一些出其不意的对策，无论有多疯狂，也值得一试——
“越来越有意思了！”洛基突然开口，“现在连你都快被说服了。你真的意识到了吗，亲爱的哥哥，”他不怀好意地倾身过来，“如果你宣誓效忠于我，我一定得想出些非常有趣的消遣来玩一玩。”
“有必要的话我还是可以把你扔进湖里冷静一下，”索尔答道；他还没有表示同意呢，一想到要向这个疯子屈服，他实在太难接受。
“不，你不行，因为你必须要在我们的人民面前维护我的权威，”洛基冲他假惺惺地微笑。“有一件事可以让你聊以自慰，亲爱的哥哥。毕竟在这场战争中，我再怎么也不会比你们输得更惨了。”
索尔偃旗息鼓了。因为这句话千真万确。
奥丁自高台走下，握紧他的双肩。“这不是你的耻辱，吾儿，”他说。“这是我的失败。”索尔匆匆点了个头，但他知道阿斯加德的人民在指望谁，保卫他们抵御兵临城下敌人的侵略。他明白自己辜负了他们。奥丁长叹一声。“索尔——在我们面前，我看不到任何能够带来希望的道路，否则我不会逼迫你做出这样的决定。然而我别无选择。你是否能宣誓效忠于你的弟弟，在这场战争中服从他的命令？”
索尔几乎能够听到背后的西弗正对他无声尖叫‘不要’，他不必转身观察她的表情，以及站在她身边那些战士们的表情。他们可能全都活不到明年了，如果战争以这个趋势持续下去——如他率领他们时那样。他挣脱肩上奥丁的双手，“王位是属于你的，继承人的选择权也在你手中，”索尔嗓音低哑。“只要你下命令，我一定遵从。”
洛基从台阶上望过来，拍了拍手。“我想，是时候再举办一场无聊的家宴了。”
——————————————————————————————————
TBC
评论(5)