【授翻】【克拉丽丝，拔杯】Ravenous丨穷凶极饿，第三章上
第三章
克拉丽丝周日上午8点59分提交了报告，之后就跟室友一起埋头于图书馆。他们曾听到来自教师们的传言，说开头六周之后课外作业的数量就会显著减少，不过克拉丽丝还没有见到这一奇迹发生的迹象。
调查局——发散思维推至匡提科——不久之前败诉过一次，如今不得不给实习生都支付加班工资。这意味着日子不像从前那么难过了，她跟阿德莉娅能幸运地睡到6点半再起了，因为下午五点之前必须下课，这样一来推荐的身体锻炼就可以挤到晚上去做。再也不用满脑子抓狂地晚上9点肿着眼泡在跑步机上边跳边看资料了。
手机响了，她从电视上移开目光， 看向小小的屏幕。健身房所有电视都在静音播放CNN。
来自：贾奇·布朗宁。标题：再去跟莱克特谈谈。
震惊之下，她差点从跑步机上摔下来。
邮件正文非常简短，只有，“报告写得不错，我向上推荐了。你可以跳过明天下午的枪支课，直接去巴尔的摩。联络布鲁姆进行预约的事需要你自己去完成。”
阿德莉娅天人交战，不知该表现出狂热的嫉妒还是该兴奋地八卦起来。
她剥掉克拉丽丝所谓“面目可憎”的衬衣跟“丑陋”的长裤，塞给她一条黑色铅笔裙、以及她自己的绿色女装恤衫。
“你有耳环吗？”阿德莉娅要求道。
“我可不打算为汉尼拔·莱克特盛装打扮，”克拉丽丝反驳回去，不过还是取出了耳饰，单颗珍珠耳钉。其他都是环状或者垂下流苏的样式——不适合执法人员和/或酒吧斗殴。
“你盛装打扮是为了被认真对待，”阿德莉娅纠正她。她从头到脚将克拉丽丝检视一番，点点头，心满意足。“很好。你现在看起来像一位成熟女性了。”
“我从前看起来也是个成熟女性，”克拉丽丝不服气。
阿德莉娅只是撇了撇嘴。“你有没有香水？”
于是克拉丽丝就这样出现在巴尔的摩犯罪精神病院，听汉尼拔·莱克特说，“比翼双飞（L'Air du Temps）——佛手柑、玫瑰、还有茉莉，不过康乃馨的香味才是主基调。”
“莱克特医生，”克拉丽丝感觉此时讲‘你好’会显得很荒谬。
她坐上巴尼帮她拿来的座椅，神经质地扯了扯膝盖上绷得紧紧的裙边。忽然之间、她强烈地意识到自己自到匡提科后就没再除过腿毛，将个人卫生与睡眠时间都奉献给了成绩和枪械训练。本来，她7点59就可以提交关于莱克特的报告，如果没有花费一整个钟头在浩如烟海的谷歌图片上搜索汉尼拔·莱克特量身订造、完美无缺的西装照片的话；比较之下，她感觉自己既青涩又毛糙，这几十年都白活了，仿佛回到站在土路边的草地上，等待爸爸开车回家的时候。
“这香味很经典，”莱克特表达了赞赏。
他坐在桌旁，手指被炭条染得有点黑。他面前有一张纸——克拉丽丝记得是童年美术班上使用的那种廉价、柔软的白报纸——双脚在足踝处交叉，穿一双柔软的胶底拖鞋。即使不穿定制西装，莱克特也拥有无懈可击的威严仪表，他那种抬起下巴、挺起胸膛的姿势，放在任何地方都明确表现出自己的存在感。克拉丽丝有那么一刻的好奇，如此根深蒂固的自信心到底会是什么感觉，如果放在自己而不是莱克特身上。
克拉丽丝感觉到——深深感到——直接询问侧写的事会显得非常不礼貌，于是她冲莱克特的桌子点了点下巴。
“我能问问您画的是什么吗？”
墙上，靠近莱克特上次遣走她的那张睡椅旁边，张贴了几张色调昏暗的灰黑色图画。克拉丽丝觉得它们肯定是欧洲城市，瞧那些圆顶建筑和异国风情的轮廓。
莱克特望了望她目光所及之处。“佛罗伦萨，”他说，然后瞥了一眼克拉丽丝。他礼貌地、虽然对她的答案有所预感却又不愿擅自专断地，他问，“你去过吗？”
“啊，没有，”克拉丽丝回答。她看不到他的纸，角度不对，她又太过战战兢兢不敢起身靠近玻璃。“您这次画的还是佛罗伦萨吗？”
“我在精神宫殿中重建了许多美丽的地方，”莱克特答非所问。他从桌边起身向前，拉近了两人之间的距离。玻璃太干净了，简直是隐形的，克拉丽丝感觉自己呼吸一窒。她不可能忘掉他的身份，他所到之处的血流成河。在他的资料中有一张照片，拍摄的是那场悲剧之后他的厨房：岛台附近威尔·格雷厄姆的血泊，以及地板上鲜红的指印抓痕。
克拉丽丝感觉自己对社交上的细节已经顾虑不到太多了。她清清喉咙。“您考虑过之前的资料吗，莱克特医生？”
“我已经阅读过了，”莱克特承认。他在玻璃隔断旁停下脚步，双手背到身后。这动作非常有学者派头，他调整身姿、歪着头的方式，在从前的生活中看起来一定古怪又吸引人。而现在，克拉丽丝既希望自己的椅子能更近一点，又希望离得越远越好。
“您对它有什么想法吗，莱克特医生？”
“你对我的 等价交换有什么想法吗？”他答道。“或者说，你的长官们有什么想法吗？”
“他们得知了您的条件，”克拉丽丝诚实地回答。她不是个擅长说谎的人，也不欲培养这一特长。说谎话不难，难的是之后保持不露馅。“他们正在考虑——不过我觉得如果您能给出一些实质上的激励，才能更加刺激他们的合作意向。”
莱克特贵族般高高在上地对她挑起一边眉头。“提供生命的证据——或者侧写，我想。”
“大约如此，”她同意道。
莱克特行动间充满从容跟耐心。他不是在牢房内徘徊，也没有步履匆匆。他穿着胶布鞋、客气地来回行走，时不时发出一声沉吟，动一动自己有限的所有物：拿拇指摸一摸灯座，扶正书架上某本书，拾起又放下某张信封——地址栏是用暗紫色墨水写的。据巴尼所说，莱克特每周会收到约五十封粉丝来信，男女各半。大多数都写得绘声绘色。
“折衷一下如何？”莱克特最后说道。“我将严格遵循一换一原则：与你交换你的个人信息——你同意吗？”
不，克拉丽丝想道。可说出口的却是，“先听听问题，怎么样？”
“你最糟糕的童年记忆是什么？”莱克特问道。
她倒吸一口气：答案历历在目、整段记忆立时闯进她脑海。那是她童年时的家，还有土路车道边的草皮路肩，警长将车停在那里，从驾驶座下来时帽子已经捏在手中。姑姑和姑父给她买的、出席葬礼的黑色新裙子，邻居们拿来的砂锅菜，她脏兮兮的黑色玛丽珍鞋。
“史达琳探员？”莱克特提醒她，耐心地试探。
“我父亲的去世，”她终于回答。
莱克特点点头，采纳了她的答案。“节哀顺变。愿意分享一下吗？”
“他是一位小镇警官，无意中惊吓到两个从药房后门溜出来的蟊贼，”她听到自己的声音转为那种生硬的叙述模式。“他的散弹枪褪壳不全，被他们开枪打中。”
莱克特继续出声表示同情，他的声音实在是惹人气愤地有说服力，克拉丽丝忍不住问道，“你知道褪壳不全什么意思吗？”
“当你没有将滑动枪机拉动充分时，”莱克特告诉她说，“在旧式唧筒式霰弹枪上，弹壳可能会卡进机座里，除非你将它取下来清理掉，否则枪支就不能发射。”
现在轮到克拉丽丝挑高眉毛了。
“我曾与执法部门有过长期合作，在……最后这次纠葛之前，”告诉她这句话时，莱克特几乎是喜盈盈的，眼神闪亮。
克拉丽丝感觉他这个样子实在迷人，直到意识到他指的是格雷厄姆。天哪。
“你父亲——他当场死亡了吗？”他继续道。
回忆这些事情依旧痛苦，不过没从前那么难过了。“没有。他很坚强。他撑了一个月。”她补充了一句，“莱克特医生——我说完了。该做交易了。”
“你实在非常坦率，谢谢你，史达琳探员，”莱克特对她说。他说这话时带有一股古怪的亲切，爱意。“作为谢意，我要送你一件礼物，一封情信（Valentine），如果你愿意接纳的话。”
克拉丽丝点点头，她什么话都不敢说，以防他改变主意。
“去拉斯帕伊车里找你的情信吧，”莱克特愉悦地沉声说道。“听明白了吗，史达琳探员？”
“拉斯帕伊？”克拉丽丝问道。“拉斯帕伊是谁？”
他却只是微笑，举起他紫色墨水的信件，上边的字迹打着旋儿，转了一圈又一圈。
“赶快飞走吧，小鸟儿（史达琳=欧椋鸟），”他拒绝继续解释了。
他嗓音中那同样古怪的温柔腔调追逐她离开这栋建筑，回到匡提科。她抓紧方向盘，好奇莱克特观察她时看到了什么，是她娇小的脸蛋和五官，或者只是借用了她的腔调，她拖长元音的习惯，然后用各种细节填补剩下的空白。
+++++++++++++++++++++
叙述格雷厄姆却不描述他的外貌必定是一项疏忽之罪。尽管社交技巧匮乏、脾气易怒，格雷厄姆却拥有一副得天独厚的孩子气的英俊相貌，愈发反衬出若非如此他会有多么惹人讨厌。他深色的、略长的卷发总是乱糟糟的，深邃的蓝眼睛藏在眼镜之下。格雷厄姆总是打扮得像个年近不惑的单身直男，所以他的原则是越不出众越好，他还驾驶一辆平心而论糟糕透顶的旅行车——倒是更适合收集流浪狗了——将自己塑造成一位普通失婚父亲的形象，暗示自己成功建立过情感联系，免除了许多困扰。他对自己的姿色要么一无所察，要么极为困扰；到底是怎样谁也无从分辨。
不过，更为显而易见的是，莱克特医生对这一问题的感受。他对格雷厄姆的美好身段既非一无所察，更没有任何困扰，而且他显然认为必须为他选择更加合体的服装。在莱克特销声匿迹这段时间拥有的财物中，有一张来自巴尔的摩最好裁缝的手写收据，上书，“莱克特医生为WG定制——鸽子灰羊毛西装，黑色鱼脊纹羊绒外套。”
五年之后，当莱克特终于被捕归案，在一段审讯录像中，杰克·克劳福德用它当作棍子上的胡萝卜。
“我们取走了西装和外套，你知道吗，”克劳福德这样告诉他，“它们仍在物证室里，完好如新。你告诉我你将威尔带去哪儿了，我们可以让他安息得像样些。”
即便是在联邦调查局掌控下泛善可陈的禁制中，纽约外事办公室毫无特色的会谈室里，莱克特仍然显得潇洒迷人，无论以世俗眼光、还是从超凡的视角去看待。听到克劳福德的话，他闭上双目，舔了舔嘴唇。
“是个不错的尝试，杰克，迎合了我的审美欲望，”他赞扬道。“我欣赏你的努力。”
“那么为什么不奖励我一个答案呢？”克劳福德这样问道。“你已经将我们踩在脚底了。这不过是一件无谓的事情。告诉我们，你将尸体藏在哪儿了。”
“我怎么可能忍受离开威尔，”莱克特实事求是道。
会谈室的摄像头安装在克劳福德身后，我们不可能得知他当时的表情。他的沉默凝重万分，莱克特一定在克劳福德脸上看到了某些东西，于是以他特有的方式表达了怜悯。
“你必须明白，杰克，不将他好好享用（consume）简直是暴殄天物，”莱克特坦白道，带着布鲁姆式可怕的柔情，满腔的真诚恳切，对莱克特而言，胸口那感受、舌尖那滋味尝起来恐怕就是爱情了吧。
——《穷凶极饿》，弗莱迪·劳兹
+++++++++++++++++++++
第三章·待续
评论(55)