【授翻】【Hannigram】I Am Not A Morning Person（第三更）
（第三更）
自此之后，汉尼拔都避免在周末去咖啡店。他不想冒着与富兰克林再度不期而遇的风险，况且忙碌的人潮也让他无法同威尔说上几句话。这期间，他又遇上马修两次。每一次，马修都只远远看着他，并拒绝了他提供的食物。汉尼拔不喜欢像动物园里的动物一样被人盯着看，不过马修从未做出过任何有危害性的行为，也没有打扰汉尼拔与威尔的相处时间。这只是他们的餐会持续下去需要付出的小小代价。
就威尔而言，貌似并未注意到马修的视线，不过阿比盖尔像只蜂鸟一样在马修周围频繁游走，用各式各样的工作和问题分散了他的注意力。最后，汉尼拔终于意识到威尔不是没注意到，只是威尔对马修不合时宜的关注太过习以为常，早就养成了不予理睬的习惯，必要时尽量回避。
“威尔实在找不到别人打这份工，”有一次当威尔去后边查看面包时，阿比盖尔向汉尼拔吐露，“谁能每个下午以及周末，从不缺勤？我是说，他有时候会迟到，但他总会出现，并且他自告奋勇值这一班，并且从没请过假。可能因为威尔要是不用照顾狗就会住在这儿，他唯恐错失那样诡异地盯着威尔看的机会吧。”阿比盖尔愁眉苦脸地叹了一口气。“再说，我的烘焙技术可比不上马特※。他无可取代，他自己也明白。”私下里，汉尼拔对此不以为然。他也曾有机会尝试过马修的食物。还过得去，不过明显不如威尔许多。（译注※：Matt，马修的昵称。）
他们几乎没有时间来深入讨论下去。威尔一返回柜台，汉尼拔就立刻云里雾里了。
对威尔的兴趣越来越叫汉尼拔感到棘手。简而言之，他渴望威尔。威尔总是粗心大意，总是不小心沾上糖粉或是果酱。他不逊又鲁莽，并且明显与汉尼拔志不同道不合。可汉尼拔却对他贪得无厌。
******
汉尼拔如今每天都会到，除了周末。有时候是在早上，喝点咖啡开始新的一天，不过有时候是在见过最后一个客户之后，来点甜点犒赏自己。今天就是犒赏日。威尔准备好了。他现在总是有所准备，仿佛，他花了半辈子时间来等待汉尼拔。阿比盖尔毫不留情地拿这个来开他的玩笑，但她也总是牵制着马修好让威尔有时间跟汉尼拔共处，比如现在。
“这一款会加到菜单上去，”威尔递给汉尼拔的是一片带覆盆子的特浓芝士冻饼，“当然，是限时发售的，我可没时间这辈子每天都做芝士蛋糕。不过我想几个星期还是应付的来。”
“你打算管这个叫什么？”汉尼拔咬了一口，阖上双眼，摒除一切干扰、专注于蛋糕的美味。对威尔的甜点，他向来如此尊重。这让威尔都想亲亲他了。
“每天都是放纵日※，”威尔自己也狠狠咬了一口，“我们会把之前使用这个名字的巧克力布朗尼给撤掉。阿比盖尔构思了几个代替品。”（译注※：Cheat day是减肥或健身圈的一个概念，当你坚持一段时间比如一周的节食之后，用一天时间来放纵自己享受也许不那么健康的美味，给身体一个放松的机会，效果会更加好。这一天就叫欺骗日。）
“我想不是阿比盖尔来烤吧？”
几英尺外的地方，正在清洗法式滤压壶的马修窃笑起来。阿比盖尔捶了他一拳。
“天哪，不，”威尔大惊失色。“她会把我的厨房付之一炬，那我就只好倒空她的小费罐了。不过她非常擅长在拼趣上发图。”一走到附近来，阿比盖尔同样捶了威尔一拳。他大笑起来，揉了揉肩膀，尽管其实一点也不痛。
“所以可以这么说，她是你们的小智囊？”
威尔朝他咧嘴一笑，吐了吐舌头，这个习惯向来让汉尼拔难以接受，但却不能叫他退避三舍。再次经过时，阿比盖尔在汉尼拔面前撂下一杯额外的咖啡。
“噢，我看到了，”威尔在她身后嚷道，不过两个人都是笑嘻嘻的。有时候，阿比盖尔更像是个家人，像是他从未拥有过的女儿或小妹妹，而非雇员。
“没有我你可怎么办！”她嚷回去，威尔知道她没说错。
威尔突然有些僵硬，转头望向面带笑容观察他们互动的汉尼拔。“汉尼拔，那是你的病人吗？富兰克林，对不对？”
“他每周二上班，”汉尼拔坚持道，同时转身查看了一下停车场。他的脸色没有表现出任何外在的恐惧，然而威尔早已学会读懂汉尼拔皮肤上细微扯动的微表情。所以那毫无疑问就是他的病人，尽管与他所谓的时间表不一致。
汉尼拔的病人正全神贯注于手机上的什么东西，还没看见他们。汉尼拔与威尔正隔着一截柜台相对，这截台板通常可以支起来以便进出，但现在堆满了甜点和咖啡。威尔拉着他往下躲，猫着腰躲到台板下扯动汉尼拔的衣袖、直到他也弯下腰去，跟着威尔往前走。已经没时间躲进厨房了，于是，威尔贴靠到柜台一个角落，将汉尼拔也拉过来，直到两人安全躲藏到他平时储藏餐巾纸箱的地方。纸箱已经被威尔火急火燎地踢到一边。
马修以古怪的眼神恼怒地望了他们一眼，不过他还没来得及说什么，阿比盖尔就轻快地飘到柜台旁边招呼起富兰克林来，仿佛她的老板躲在小壁龛里对她来讲司空见惯。威尔打算给她涨薪水。
这小空间逼仄又拥挤。汉尼拔的身体暖烘烘地贴着威尔。威尔看得到汉尼拔的三件套有些地方已经沾上了自己的面粉，一波尴尬忽然席卷而至。这样做真是愚蠢，把他拉到这儿，像小孩子一样躲在满是灰尘的柜台下方，看阿比盖尔吱吱喳喳为汉尼拔过分健谈的病人点单。威尔觉得自己像个傻瓜，像个惊吓过度的小孩子，直到两件事情的同时发生。
汉尼拔的手挪动了，他挪开威尔扯住自己袖子的手指，并温柔地握住了威尔的手腕。而富兰克林，正开口询问阿比盖尔汉尼拔来店里有多频繁。后者大大安抚了威尔感觉‘藏起来是个傻主意’的恐惧。而前者再次将威尔的焦虑提高到了临界值。
他感觉自己回到了十五岁，刚刚得知男孩子也同样拥有柔软的手指跟柔软的嘴唇，倒不是说他个人有多少身体力行的经验。汉尼拔手掌宽阔，他的指尖在威尔鼓动的脉搏处描绘着图案。尝试将威尔从作茧自缚中解脱开来。威尔强迫自己的身体放松下来，任由自己依偎在汉尼拔身侧。汉尼拔的回报是将他的手向下拉，直至二人十指交缠，两人静静等待，如孩童般躲藏，只不过是躲藏在一起。
“我不知道你说的是谁，”阿比盖尔告诉富兰克林。自躲藏的地点，威尔仅仅能辨别出她伪装的困惑面容，以及她说谎时总是敲击手指的动作。“要是听过那种名字我一定会记得的。汉尼拔·莱克特医生，你怕不是在逗我？”
“取笑别人的名字可不厚道，”弗莱克林生硬地回答。
“好吧，如果他来到这里，我保证不会当面这么讲，”阿比盖尔一边说着，一边手指敲敲敲。
“我只是觉得……他周六来过这里，而且他还认识那个家伙，就一头卷毛那个？我以为他会来得比较频繁呢？”
阿比盖尔耸耸肩。“我不知道能告诉你什么。我们这儿周六人满为患，况且我们老板也不是经常出现，所以你想问他恐怕也找不着人。嘿，马特，你知道有个汉尼拔·莱克特医生吗？”
有那么一秒，威尔觉得她演过了。马修向来都对威尔有些……古怪，总是盯着他看，总保持近在咫尺之遥。威尔是有些爱难为情，可他不笨。他知道自己的吸引力，至少在物理层面上是有的。人们情不自禁受他吸引，是他的脾气总拒人于千里之外。
马修倒是没有因为他的性子望而却步，事实上，他貌似反倒很着迷，如同蛇类遭遇啮齿动物那种着迷。马修可能以为威尔浑然不觉，然而威尔充分意识到马修望着他的眼神中潜伏的是什么，他只不过选择避其锋芒罢了。在威尔看来，马修并不喜欢汉尼拔，没必要纵容他们玩这场躲猫猫的游戏。
可是马修的目光一次也没有扫到他们这边来过。他耸耸肩，反而专心于整理起糕点柜来。“从没听说过他，”他说。他只愿意配合到这个程度了。
“瞧？”阿比盖尔说。“我们每周要跟成百上千人打交道呢。我可以尽量帮你留个意，不过我不觉得自己有办法在人群中把他辨认出来。”
富兰克林失落地喃喃了一句‘谢谢’，接过咖啡。他离开时，门上的铃铛在身后叮铃一响，阿比盖尔就呻吟一声瘫在了柜台上。
“伙计们，我还以为他永远都不会离开了，”她咧嘴笑看威尔跟汉尼拔从柜台下艰难爬出来。
“富兰克林非常固执，”汉尼拔赞同地表示。
“你没找着合适的词吗？应该是‘执迷不悟’。”威尔一只手臂在头顶伸直，舒展在柜台下紧紧蜷缩过的身体。他另一只胳膊仍然被俘，被紧紧握住，拢在汉尼拔手中。阿比盖尔的目光飞速掠过，脸上蔓延起得意的小小笑意，威尔赶紧抽回手。没有依偎在汉尼拔身旁感觉有些发凉，不过也许是因为他体内每滴血液都冲上了脸颊，涌上了喉间。
至于汉尼拔，却没有表现出任何感到尴尬或是羞耻的迹象。不过看到膝盖上那一小点灰尘，他露出了不屑的表情。
“我很抱歉……这一切，”威尔不安地扯了扯自己围裙上的皱褶。
汉尼拔摇摇头。“这样的不期而遇是我由衷希望能够避免的。你帮了我个忙，威尔。不过，”他抱憾地看了看柜台，补充道，“也许我们应该先整理一下？我觉得还是走出去得好，不必在匍匐前进了。”
阿比盖尔咯咯笑了起来。
******
汉尼拔保守秘密是有原因的，他有理由用锋利的爪子和獠牙保护自己的隐私。有些事情他无法分享，有些嗜好他无意戒除。然而。
然而。
“操你？”阿比盖尔向汉尼拔提示道，她语调低沉，带着同病相怜的意味。汉尼拔只能猜想自己脸上的表情是什么样子，连这个疲惫的小姑娘都能分辨出他精神上的憔悴。
“我大概需要更烈一点的，”汉尼拔默认，“这个烈指的是浓缩咖啡，而不是龙舌兰。”
“反正她也只有权供应不含酒精的。”威尔从里屋突然冒出来，“她的雇佣工作整个就是在违法的边缘走钢丝，我总是尽量不去想太多。不要黑咖啡了？”
“我今天得要炒掉一位客户，”汉尼拔回答。尽管他无法合法说出更具体的内容，可他知道阿比盖尔跟威尔都有所（正确的）猜测，“我想，你不会在这儿教我怎样点意式浓咖啡吧？”
威尔以挑剔的眼神对他上下打量了一番，转身朝向阿比盖尔。“给他一杯‘截稿日午夜’，”他指示道。阿比盖尔立即行动起来，威尔则仔细端详起甜点。
“这个基本上还是美式，”将饮料递给汉尼拔时，阿比盖尔解释说，“不过威尔无聊时喜欢给它加料。我在你这份里加了肉桂，你看起来就像是喜欢肉桂这型的。”
尝试一口之后，汉尼拔不得不庆幸地承认，他确实是，‘喜欢肉桂这型的’。他怀疑无论这份饮料里加了什么料自己都会欣然接受，为了支持自己心智的坚毅。向富兰克林告知他得到了转诊推介一定会很艰难。多半还会涕泗滂沱。
“鲨鱼周※，”威尔终于开口宣布，并将一份颓废的冰镇布朗尼蛋糕撂到汉尼拔面前。“别用那种眼神看我，”他补充道，“阿比盖尔起的名字。”（译注※：每个月总有那么几天，你会周身不适、心情烦躁、喜怒无常，没错，就是大姨妈造访时。）
阿比盖尔，完全不像是受责备的样子，看上去简直是自鸣得意。层层巧克力的堆叠，浓郁香甜，刚好在增之一分则太腻的边缘悬崖勒马。汉尼拔强迫自己只咬上一口，将剩下的储存起来，准备稍后回家配上新鲜浆果缓和味道后享用。
“你不觉得很棒吗？”阿比盖尔问道。威尔又飞快瞥了一眼汉尼拔的眼睛，不过他从不会在此处逗留太久。汉尼拔早已习惯了威尔对眼神交流的回避，不过每次的匆匆一瞥都让他感觉脊椎似乎愉悦地涌上一股电流。
“再给他来一杯，”威尔决定，“今天会很难熬。”
“别再来一杯了，”汉尼拔拒绝道，“我指着它撑过剩下这一天呢，而不是夜不能寐到明天天亮。”
“好吧，那就给他来一杯‘伤风’。”
“你要知道，现在这儿又没有顾客在附近，”阿比盖尔抱怨道，尽管已经穿过房间去橱柜中翻找了。“你直接管我要茶不就行了。”
“汉尼拔就是顾客。”
“汉尼拔是家人，”阿比盖尔不以为然地纠正道，“至少，等他跟你结婚之后就会是了。”
汉尼拔非常愉悦地欣赏到了威尔的满面通红，以及这份红晕一路蔓延至他衣领之下。
“你被炒了，”威尔恨恨地对她说。
“不，我才没有，”她得意洋洋地笑，“你不会让他解雇我的，对吧，汉尼拔？”
“当然不会，”汉尼拔向她保证，面带微笑。
威尔的视线在二人之间逡巡了一阵，叹息一声，双手抱住脑袋。“好吧，很明显，你们合起伙来对付我。”
“这不就是家人的意义？”汉尼拔反问。当威尔向他露出一个踌躇却愉悦的微笑，他伸手轻轻握住了对方的手指。
“别纵容她了，她都要被宠坏了，”威尔对他说。
“你才是最喜欢纵容她的。”
“是啊，当然了，不过不许告诉她呀！”
“绝不会，”汉尼拔承诺道。他翻过手来，手掌向上，这样就能好好将威尔的手抓在手心。“威尔，我在考虑我是否能够今晚再过来一趟，大约关店的时候？我希望能为你做一次晚餐。”
“你知道我不可能拒绝的，”威尔的手指在汉尼拔手中不住颤抖。汉尼拔有恃无恐靠上前来，无视两人之间的台板，将嘴唇印上威尔晕红滚烫的脸颊。
“不胜期待。”
汉尼拔有些事不该去做，这些事大多与亲密行为有关。不过既然他决定要自取灭亡，就得保证彻彻底底地、摒除遭受误解这一威胁。威尔，尽管因为害羞而满脸通红，至少他明确了解汉尼拔的意图，并且，想到要与汉尼拔共度的一晚，那快乐的笑容几乎满溢出来。
他告辞时，瞧阿比盖尔开始窃笑那副样子啊。
******
（第三更完，待续）
评论(34)