【翻译】【Hannigram，有互攻】Bloodline（血族），第八章（上）
第八章：童魇
威尔有两个计划：一是跟科密达夫人谈谈，祈祷她有办法能提供给自己回家。如果这样行不通，就逮谁问谁。甚至去找卢克。为了表明自己的决心，也许可以就从卢克开始。
蓝色的雪光与阴暗的天色一点也不刺眼，然而威尔的恼怒因此火上浇油。他当然不排斥这样的好处，但好歹得有事先权衡利弊的机会。只有上帝才知道汉尼拔从他这里染上了什么。就连自己最可怕的敌人，威尔都不愿想象他们拥有自己这项‘天赋’的样子。汉尼拔看上去倒是没受到什么负面影响。当然没了，几率本来就是一半一半，而就威尔所见，汉尼拔的职业生涯就是击败这些玩意儿，且颇有建树。威尔不甘心地想，起码汉尼拔应该经历几个辗转反侧的噩梦之夜，以示教训。
他有个模糊的概念，要不然真心跟汉尼拔翻脸——返回匡提科，跟每个欠自己人情的人联络，让他们帮忙自己消失一段时间——好证明自己是认真的。然而汉尼拔从来都是对的，比如之前说的互相分开。光是想想与他天各一方，威尔就感到有点难受了。那就不玩失踪，他可以直接回家，不见汉尼拔就是。无疑汉尼拔终究还是会露面的，不过威尔可是在一栋安保严密的政府大楼里工作。如果他不愿意见汉尼拔，汉尼拔就进不了门，就算他是吸血鬼也不行。他只希望汉尼拔太过拘泥于礼仪与风俗，不会直接出现在自己家门口。
威尔来到科密达夫人的族群聚居的木屋群落，被艾玛兰萨小姐跟她的男性同伴挡住了去路。威尔咬紧牙关，强忍着不要将最先窜入脑海的十件事情脱口而出，一桩比一桩更粗鲁。他感觉自己后槽牙都要磨酸了。
“不好意思，”他好不容易挤出一句。“不过科密达夫人要见我。”这倒不完全是谎话。他有种感觉，她见到他一定不会太惊讶。
艾玛兰萨小姐充满好奇地举头仰望他。近处看来，她就像个维多利亚式的小洋娃娃、或者选美比赛上的孩子，小小的、秀丽非凡，时尚与格调已经浸淫入她生命的每一个角落。不像那些双目无神的玩偶，她目光锐利到几乎能刺伤别人。威尔站稳脚跟。不光是因为在别的吸血鬼面前表现得软弱可欺不是个好主意，而且在一个孩子面前退却会让他感觉自己像个傻瓜一样，无论他知道她实际上有多么危险。
“你将自己的天赋浪费在了FBI，不过现在既然已经被发掘，还是可以好好栽培一下的。”她听起来倒是体贴周到。“我本以为你的能力被夸大到言过其实了，不过现在我很高兴见到奇拉德的血系仍然保持强大，而你，说实话，作为血契伴侣是个明智的抉择。”
威尔叹了口气。“什么？”他开口问道。他受够了这些吸血鬼，受够了他们的传统、他们的力量、他们的繁文缛节以及家系。
“虽然开始也许不太吉利，不过黄金总是被埋没在废墟里。”她伸出手来，疾如闪电，在他脸庞旁边轻拂，离触及他的皮肤只有毫厘的距离。威尔一个激灵，起了一身鸡皮疙瘩。“你的血液中带有一种疾患，”艾玛兰萨说，“仍未觉醒。如果你仍身为人类，它会让你尝到苦头。这种东西经由转化可能产生异变。也许这就是你的天赋得以迅速提升的原因。也许它根本就不是什么疾患。”
威尔拿一只手揉了揉脸，仿佛这样就能将那种毛骨悚然的感觉驱除。“我得离开了，”他说，“祝你今天过得愉快。”
他差点撞上她的同伴，惊退了几步。艾玛兰萨的目光是那么锐利，她同伴的眼睛却如同那些外表与她相似的玩偶、阴沉呆板。威尔上一次见到他时，他眼里还透着生气，然而现在已经一丝全无。威尔有种错觉，如果他戳一戳这个男人，他的皮肤就会如瓷器般龟裂开来，一片片分崩离析，让他能看到皮囊深处。不过他怀疑那儿已空空如也了。
威尔匆忙逃走，躲开艾玛兰萨同伴身体内那噬人的阴影，躲开她锋锐如刀的思绪。艾玛兰萨没有试图阻止他，然而他能感觉到她的凝视，直到转过一个街角，将她刺人的视线阻断。威尔呼出一口战栗的气息，双手还在发颤。汉尼拔说过她的血脉势微力弱，如果这就叫势微力弱，他根本不敢去想强大的威压是什么样子。
威尔来到科密达夫人房前叩门。无所谓了，他就要回到自己的小家，重返自己的工作，就让杰克带着他的案子滚去阳光找不到的角落吧。
一名人类仆人向他致意，一脸他早已司空见惯的那种自以为比他更为优越的表情。
“你有预约吗？”他问。
“我是汉尼拔·莱克特的血契伴侣，”威尔回答。反正已经下定决心，一不做二不休。“我有紧急事件求见科密达夫人。”
他被迎了进去，来到接待区。这儿跟他与汉尼拔的起居室没什么差别，只不过面积足有两三倍大。威尔不是唯一在等待的人。这儿有年龄各异的吸血鬼，从年长到威尔无法直视的，到集会的最低标准——最多不超过三百岁。
威尔泰然坐到椅子上，装作无视各式各样的目光。他用眼角余光留意了一下，没有人带有明显的谋杀意图。鉴于这一氏族身为隐身人最近的受害者，威尔暂且推断凶手并未出席。
科密达夫人出现在另一间房门口，朝他招了招手。威尔没有等人上前阻止，直接跟上了她。有人在窃窃私语——谁会喜欢插队者呢——但威尔关上门，将流言蜚语挡在了外边。
他发现这是一间次卧，有一套小型的茶具椅子，并一张不大的柳条桌。
科密达夫人坐在其中一把椅子上，示意他也坐下。威尔从善如流。她衣着全黑，长裙与高领衬衣依稀有些维多利亚时代的风范。暗色的裙装让她看起来显得愈发形销骨立，却无法削弱她的存在感。
“我需要搭个便车离开这里，”威尔抢在她之前开口说道。“我知道你没有理由向我伸出援手，或为我提供方便，但我有很重要的事情，需要尽快回到匡提科去。”
“你找出隐身人的真实身份了吗？”科密达渴切地询问，从椅子上向前倾身。
“还未，”威尔回答，“我遇到的是私人事件。”
她叹了口气，一抹歪斜的笑意挂上一边嘴角。“汉尼拔又干什么了？”她的语调听起来几乎有些慈爱。
“这是个人隐私，”威尔咬牙切齿地说。“你能帮我这个忙吗？要不然我只能去找别人了。”
“喔，亲爱的，”科密达说，“逃之夭夭向来无法解决任何问题。你了解汉尼拔，他的固执与耐性不动如山。还是现在就把问题摊开讲清楚的好。”
威尔忍住没有对她说：不，我才不了解汉尼拔，这就是问题的一部分。
不过话说回来，他对这个男人的了解貌似已经比世界上任何其他人都更加深刻。他是怎样成为吸血鬼的，他对自己的尊长做了什么，他有那么一点点寂寞，有那么一点点无聊，他会吃人类的食物，饮昂贵的酒……
“我需要一点建议，”威尔说。
“如果活了这么多年让我学到了什么道理，”科密达说道，“那就是人们无法真正将自己与自己过往的经历割裂开来。你的未来还有无尽的时间，不要浪费那些岁月去吹毛求疵。你要珍惜每一刻，活在当下。”
威尔将手掌在西装长裤的膝盖上蹭了蹭。“你不会帮我离开这里的，对吗？”
“绝对不会，”科密达说。“我们需要你在这里揪出隐身人。即便汉尼拔会让你头疼。”
说是这么说。但是汉尼拔没有在他眼前出现，威尔的怒气已经开始渐渐衰退。也许他们最后会彼此厌倦，但是对未来的担忧并不是最让威尔难以安心的事情。不，他不喜欢汉尼拔选择性隐瞒的谎言，更不喜欢他的傲慢与放肆，不过担忧还没有发生的事情只不过是庸人自扰。也许是因为连结，也许是因为汉尼拔是威尔这么、这么久以来遇到的最有趣的存在，他并不是真心想要回去沃夫查普，独自待在自己冰冷冷的小房子里。
科密达冲他点点头，仿佛他已经将心里话说出口来。“去找他吧，”她说，“给他一个机会赢得你的宽恕。”她眨眨眼睛，“乐趣多多。”
威尔站起来，干咽一口，满怀尴尬。“谢了，”他说，“谢谢你。”
她挥手作别，威尔出门回到了冷风中。他站了一会儿，仰望天空，让飞舞的雪花拂过他的脸庞，落在他睫毛上。随着身体渐渐适应了室外的温度，呼吸也不再变成白气。
他会将调查继续下去。还有数次活动可以参与，他可以低调地坐在一旁观察所有人，一个接一个读他们的心，直到因头痛而昏厥过去，或者发现隐身人到底是谁。
脑中骤然一阵剧痛，威尔一个踉跄。偏头痛已经成为他的标配，以至于过了好一会儿他才意识到这疼痛并非来自于他自己。疼痛没有逗留，在最初的闪现之后就不再继续。他恍然大悟：是汉尼拔。不知道这所谓的连结会造成其他哪些效果——下次一定要让汉尼拔向自己解释清楚所有原委——现在他至少知道，它有早期预警的功能，立刻让一方得知另一方身处危险。
威尔冲向木屋，转弯时鞋子在冰面上打滑、摔了一跤。他只耽搁了片刻，就手脚并用撑起身子来、压低重心继续向前跑，双手在地上抓了好几次才找到平衡、重新站稳。
他重重撞进门口，门砰一声撞上墙、又弹回去关上。艾玛兰萨小姐和她的同伴就在这里。她只朝他的方向瞟了一眼，就立刻转开了注意力。她同伴的视线就没有从她身上离开过。
她拨开脸侧的长发，拂到脑后。“汉尼拔·莱克特，”她说。“我会将你剖开，你这一生都没有感受过这种经历。不过不用担心，如果他在你的死亡过程中幸存下来，我会小心照料你这个漂亮的小天才，让他的天赋发扬光大。”
威尔过了一会儿才看到汉尼拔。他显然是打算出门寻找威尔，衣衫不整，衬衫还没有扣好，赤着足。艾玛兰萨控制他双膝跪地，以她的魅惑力牢牢缚住他，如同以狗链拴紧一条狗。他面前有一把匕首，不过汉尼拔并没有将它捡起，倒是用它在地板上刻出了深深的沟痕。他龇牙咧嘴地咆哮，瞳孔几乎收缩成一点，让他的眸子看起来几乎整个都是猩红色的。
“是你，”威尔说。“你就是隐身人。当然是你。”
汉尼拔转头看向威尔，他的分神使得对方的强制力抢占了先机。他抓起匕首，紧接着发出一声低吼，双目紧闭。他手指痉挛着试图再次扔下匕首，却无法成功松开手来。
“威尔，走，别看她！”汉尼拔喊道。“离开这里，快走！”
艾玛兰萨脸上那朵微笑相对于她美丽稚嫩的小脸蛋来说太过老成、太过暴虐。“德米特里，”她漫不经心地说道，她的同伴应声转向威尔。“我觉得他应该留下来。”
威尔抓住最近的茶几，使劲摔在了墙上，茶几随即四分五裂，一条腿折断下来，约摸有艾玛兰萨小女孩的手臂那般长。“你他妈敢过来试试，”说着，威尔一棍子向德米特里挥去。
艾玛兰萨一看向威尔，汉尼拔就立刻把握机会起身，迅捷得像一条眼镜蛇。他抓紧匕首，在德米特里抓住棍子、并借势威尔的冲力将它引向汉尼拔身上时，汉尼拔趁机将匕首在德米特里脖子上一划。三个人跌跌撞撞分开，德米特里脖子上血流如瀑、喉咙几乎被割断，威尔觉得自己已经看到他的脊柱。他的身体砰然摔落在地上。
威尔浑身浴血，他立刻将遮蔽视线的血迹拭去，刚好看到汉尼拔跪倒在地，低吼一声将木棍从自己身体里拔出来。不过他已经在愈合了，木桩刺得太低，低到无法对他造成致命伤害。汉尼拔咳出血来，手掌捂住腹部，按压下去。
艾玛兰萨像只野兽般哀嚎一声、扯住威尔的衬衫将他掼倒在地，这样才能抓住他的脸，强迫他与她四目相接。她的力量强横至极，他下颚的骨骼在她手指之下简直像要散架。
“别这样，”威尔说，“别这么做。”
他感觉她如入无人之境长驱直入他的脑海，完全无力避开。威尔对她完全不设防地敞开了，就像面对汉尼拔时一样，可她并没有适可而止，那种古怪的连结径直建立了起来。他从前体验过这种力量。但从前的时机都太过短暂，他还未意识到到底发生了什么。现在威尔明白了：汉尼拔当时想要威尔吻他，然而却是汉尼拔自己倾身过来，而不是自己依偎过去。至于卢克魅惑他那次，威尔从他眼里看到的是恐惧，因为连卢克那么蠢的家伙都已经恍然大悟了。他明白了威尔能做到什么。
威尔是一面镜子，一只棱柱，一块钻石，他锐利得能够切开一切；大脑中那柔软、纤弱的脑回对他而言根本就算不了什么。
他看出艾玛兰萨已经了悟了，然而出口的话已经来不及撤回：“不识抬举的东西，捡起那把匕首惩罚自己吧。”
【第八章一半的TBC】
评论(25)