【授翻】【短篇】【Hannigram丨拔杯】Price（代价） Part 2
Part 2
星期五下午，威尔站在衣橱面前犹豫该穿什么。通常，这由出席的场合决定，或者依据他客户的偏好。汉尼拔会喜欢怎样的风格？威尔感觉很难界定。一方面，汉尼拔的品味有目共睹：根据富兰克林所说，他偏爱高级衣饰、高级食物，他还拥有一辆见鬼的宾利，这就已经很说明问题了。通常情况下，威尔会穿得能与对方相配。不过汉尼拔对他的期待貌似不止于此。
诚实。威尔准备向他展现多少诚实？这是一种崭新的货币，他对此感到有些棘手。何况，汉尼拔的需求当真如此吗，或者他只是想找一个胆敢与自己针锋相对的人？威尔也曾遇到过几次这种情况。可这次感觉不太一样。
最后，他选择了一套相当乏味的装束，黑长裤、红衬衫，头发上了点摩斯，搞定。如果汉尼拔想看到不一样的他，就不该如此守口如瓶。也许威尔今晚能够让他吐露一点心声。
他在街边停好车，走过最后一块街区，前往汉尼拔的家。他想与它正面遭遇。窗户灯火通明，房子似乎拔地而起，在四周屋舍的环绕中鹤立鸡群，尽管占地不是很宽广。棱角分明。就像那个男人本人一样。一栋颧骨高耸，笑容虚伪的房子。
开门的汉尼拔身着白衬衫，袖子挽到手肘，白色围裙长到膝盖。当然了，一尘不染。
“威尔。请进。”
威尔跟随他进到厨房，这里像座舞台一样，摆放有一打盛放了各式各样已备好的佐料的小碗，秀场中心是一只放在盖有篦子板的巨大燃气灶上的烤盘，金灿灿的、亮闪闪的。
“鸭子？”威尔问道。
“鸭子。加大茴香腌制，以生姜黄油按揉。只需要等它再上一点火候就行了，我来准备其他菜肴。请坐。”
威尔坐到角落处一张皮革座椅上。汉尼拔为他取来一杯葡萄酒，还有一只装满现金的信封。威尔没有点验，注意到这一点，汉尼拔向他微微点头示意。
“一个有趣的职业。”
“与你并无太大差异，”威尔回答。“我总是在倾听。探讨他们的感受。”他耸耸肩，“尽量满足他们的愿望。”
“你与富兰克林探讨了他的感受吗？”
“没那个必要。显而易见，他携我出席只是为了让你印象深刻而已。我没能实现他的期望。”
“不敢苟同。”
“你并没有对富兰克林印象深刻。”威尔轻啜一口酒，红酒，比血色还要暗沉。“不过我猜他后来得偿所愿了，如果你之后向他询问了我的情况。”
“你认为他真心的愿望是什么？”
“得到你的关注，”威尔回答。“你打算将他转诊吗？”
“你怎么会这样想？”
威尔起身绕厨房踱了一圈。“他让你感觉不舒服了。不能说是不舒服。是恼火。不，还是不对。”他又想了想。“他践踏了你的底线，而你甚至不能因此朝他发火，因为他根本没有自知之明。无论他抱持的是怎样的感情。”
“你总是这样谈论你所有的客户吗？”汉尼拔问道。
“我通常根本就不提他们。不过，富兰克林已经将有关我的一切向你和盘托出，甚至更多。”
“他都无法分辨我的底线。”
“是啊，”威尔说。“不过我并没有与你谈论富兰克林。我在与你谈论你自己。”
“这是一种你经常提供的服务吗？”
“没错，相当频繁。我通常将真相包裹上糖衣，委婉指出。不过稍微血淋淋一点你似乎可以承受。”
“一般情况下，我根本不会听。”汉尼拔从烤箱中取出一条新鲜面包，拿西洋菜加上差不多二十多种药草开始调配沙拉。威尔斜倚上吧台，观察他的行动。
“你知道，我不跟客户上床的，”威尔说。
“富兰克林对这一点阐述得很明白，是的。他非常热切地向我保证他对你并不存在性渴望。”
“你就这样告诉我好吗，医生？”
“他向我授了权。我觉得，能成为我们两人讨论的话题，这想法让他兴奋不已。”
“那你呢？你对我存在性渴望吗？”
“我知悉你定下的条款。我的生理欲望存在与否在今晚来讲无关紧要。”
“那么，你正耽于其中的是哪种欲望呢，汉尼拔？让我来这儿的理由？”
“除了令人不快的真相，你还向你的客户提供什么呢？”
“陪伴。理解。如果他们有秘密，做倾述秘密的树洞。如果不愿说，就做他们欺骗的对象。做信任他们的人，为他们提供安慰，提供拥抱。无论他们需要什么。”
“大多数人并不明白自己需要什么。”
“我擅长抽丝剥茧。服务内容的一部分。”
汉尼拔从沙拉上抬起头，现在沙拉中零星点缀着许多石榴籽，如酒滴般。“可你在我这里似乎遇到了麻烦。”
“你太难读懂了，”威尔说道。他偷来一颗石榴籽，放进嘴里咀嚼，目光没有离开汉尼拔的脸。他以为会看到气恼，却古怪地发现对方莫名缓和了下来。"你并不会因为别人食用你的烹饪成果感到不快。但你显然享受烹饪，否则为什么不嫌麻烦为我做这件事？像她在电影里说的那样，我已是你的囊中之物※1。"
汉尼拔微微歪了歪头。“电影？”
“风月俏佳人？不，更正。费里尼※2更接近你的风格，或者英格玛·伯格曼※3。不能拿近现代的东西来比方。因为你根本就没有电视机。”
“在这个国家几乎是一项罪行了。”
威尔举起手来。“我也认罪。”
“那么，当你不去歌剧院羞辱陌生人时，晚上都做什么消遣呢？”
“我可不认为对你讲的那番话能算作羞辱。除非你自己非要那样想，要我说。”
“我还没有决定好怎样消化你的话。再来点酒吗？”
“再来一点，”威尔答道。他举起酒杯，汉尼拔为他斟满。“我经常读书。制作飞钓鱼饵。修理船只马达。照顾我的狗。”
“你拥有一大群狗。”
威尔皱起眉头。“我记得并没有邀请富兰克林到过我家。”
“我拥有相当敏锐的嗅觉感官。你衣服上没有狗毛，来之前还冲了澡。很明显，你对自己的房子跟所有物都照料得不错。即便基于以上事实，气味还是那么强烈，那你的狗肯定不在少数。”
“七只。”威尔躲在酒杯后边，有点紧张，甚至可以说是窘迫了。很久以来的第一次。他让这段沉默酝酿得太久了些。“很糟糕吗？”
“不。自然的气味很少困扰到我。你的古龙水要糟得多。”
威尔由震惊转为大笑，并且从汉尼拔克制的嘴唇弧度上发现忍俊不禁的不止自己一个。“来这里的路上我一直在思考，你到底想从我这里得到哪种程度的诚恳。我又愿意给出多少。或者得到多少回应。”
“以一换一。”汉尼拔建议道。“这样我们谁也没法占便宜。”
“我的第一点能问问我到底为什么来这儿吗？你不可能那么渴望得到——”威尔顿了顿，眉头一皱。得到什么？他那些泛泛之交、歌剧密友以及晚餐嘉宾们给不了的。不止是诚实。要诚实你可以付钱找个心理医生。“——乐趣，”他终于说道。可他心里想的却是：朋友。
汉尼拔将厨刀插进鸭子身上，片下一片片深色的多汁肉片。“你激起了我的好奇心。你开出的价格非常昂贵。比我的还贵。”他的眼神向上扫了扫，目光带着顽皮，刀子已经削到了骨头。“可与我聊过的所有人都觉得你极为公道。咱们开始吧？”他拾起两人的盘子。
汉尼拔托着餐盘，威尔则端起两人的酒杯，穿过走道、前往餐厅。他们落座在椅子上。餐桌中央有一只浅口陶碗，盛有巨大的牙齿、周围环绕着一大片水银玻璃烛台。
汉尼拔凝视着他，烛焰照亮了他的双眼。“你帮助人们心想事成。这就意味着此情此景就是我的愿望。尽管跟预想不尽相同，可我发现自己确实心满意足了。”最后一句话时，他的目光与威尔相交，那儿闪烁的不止有火焰的光芒。
威尔感觉后颈发烫。他发现自己今晚第二次语塞了。于是他咬了一口鸭肉。浓郁的香味充斥了他的鼻端与口腔，向全身送去又一波暖流，几乎同之前那波同样官能。
危险了。他从不牵挂，从不参与。他应该离开这里。他可以在晚餐后尽快道别。说他必须回家照看狗群，说自己没有计划外出太久。屏蔽汉尼拔的号码，回归常态，没问题。
他挤出一个浅浅的、皮笑肉不笑的表情，他知道汉尼拔会明白他的意思。“很高兴我能帮得上忙，”他说。“你还有什么想问我的吗？”
汉尼拔切开一块肉，刀叉碰在盘子上叮当一响。他将肉送入口中，那肉在烛光下看起来是红的，葡萄酒那种红。“也许我有东西想要告诉你，”他说。
“是什么？”
汉尼拔低头俯视餐桌，桌上的光线如此暗淡，像一条黑暗的、伸展开来的道路。姿势的改变熄灭了他眼中的火焰，在眼眶周围蒙上了黑色的阴翳。紧接着一阵沉默。汉尼拔也许改变了主意。
“你可以告诉我，”威尔劝慰道。他对自己有几分意外，无论汉尼拔想说的是什么，他是想听的。
“你意识到了，我并非来自这个国家。显而易见。”
“我有所察觉，没错。”
“尽管你并非异乡人，可你理解远离家乡的感觉。”
威尔点头。即便他有能称之为家的地方，那地方也非常遥远。
“你曾想过回去吗？”
“偶尔，”威尔回答。
“可你并没有。”
威尔的目光也随他落在了桌上。那儿他什么也看不见。只有木头、烛台，以及一片空荡。“我想我是害怕记忆中的早已不在。时过境迁。”
“而我没有回家是因为我害怕一切依然如故。”
“很糟吗？”威尔问道。
“很糟，是的。”他回望威尔。“有点一言难尽，但是硬要概括的话，也没有更好的形容了。”
通常威尔是个更为称职的倾听者，耐心等待，静坐，沉默，直至对方吐露心声。可现在许多问题充斥在他脑海之中，他不得不将它们镇压下去。他确信汉尼拔能看出来。这让他感觉挺尴尬。他可是个专业人士啊。
“那你离开的，是美好的回忆吗？”汉尼拔问道。
“大多都是，”威尔回答。“成长是相当美好的事情。即使有时不免艰难。不过成长总是艰难的。即便你压力不大，它也没那么容易。”
“那你怎样？压力不大吗？”
“某种程度上是。我爸爸很棒。赚不了多少钱，但是日子过得挺快活。”
“我家有很多很多钱，可日子却过得不怎么样。你什么时候开始干这一行的？”
威尔有些犹豫。有时候他会编造一些故事。不会太离谱，不过通常人们也不会非常介意回答的真实性。他现在想据实已告，他感觉自己的想法很危险。“我一开始在新奥尔良当警察。被刺了一刀。后来到了这里，拿到法医学位，想加入FBI。他们不愿意录取我。”
汉尼拔现在面对面注视着他，已从往事中回过神来。“我知道他们的要求非常严格。”
“尤其是心理筛查。我没能通过。”
“因为你目前赖以为生的这项技能。”
“是的。最开始是帮忙，对方是我一门法医课程上的女同学。在那之后她为我推荐了其他客户。活儿很简单，轻而易举，也很容易抽离，不会产生心理依赖。”他停顿片刻。“在新奥尔良时，我在谋杀案上使用这种能力。我在凶案组工作。全市最高的破案率。”
“你后悔离开吗？”
威尔小啜一口，沉吟片刻，又抿了一口。“有时候会。不过那时候我糟透了。相当糟糕。所以有时候我觉得后悔，有时候又不会。”
“有时候我对家中发生的事情感到悔恨。有时候又不会。有时候我觉得那是命运发展的理想方向。所有可能产生的未来中最完美的那一个。缺少了痛苦的塑造，我们岂不是会变成别的模样？如果因为痛苦就感到悔恨，即是在否认自己本身。我不会改变现在的我。”
“我也一样，”威尔附和。“不过，我还是宁愿不被捅刀的好。”不过，他明白汉尼拔想表达的观点。如果没有那件事，他也许仍然留在那里，仍在破案。仍然每天半夜在噩梦中惊醒，不敢继续入睡，不知道醒来时自己会变成谁。
汉尼拔望着他，仿佛无所不知。也许他真的无所不知。
“你有梦想成为的目标吗？”威尔问道。
“并没有。”
“这感觉一定很不错。”
“你梦想成为什么样子？如果不做警察，不做陪伴，也不做FBI探员的话？”
“我也不知道。也许什么都不是。也许就是我伪装成的样子。将一切尽收眼底、洞若观火。”突然想到一个念头，威尔抬头瞥了一眼，一边嘴角挑了起来。“也许我会乐意变成你。”
烛光跳跃在汉尼拔的杯梗上，他正将其送到唇边，却顿住了。“迷人的想法。如果你变成我，那我又是谁呢？”
“答案显然就是我咯。”
“显然。”汉尼拔呷了一口酒，让酒液在口腔中转动，思索这个词。“是的，没错。你什么时候方便？”
威尔的拇指狠狠摁上银叉的雕花手柄。胸口的心脏感觉怪异，几乎疼痛。“做什么？”
“当然是雇用我了。”
威尔瞪着他，寻找玩笑的迹象，尽管他知道这不是玩笑。“雇用你来演我。”
“这样你就可以取代我的位置，没错。”
无限的可能性如风吹树叶般涌向威尔脑海。他摇摇头。“我没有那种预算可花。”
“你还没有询问我的报价呢。也许我对自己的估价不如你对你的估价那么高。”
“我不觉得。”威尔咬了一口肉。他不得不咽了两次。“好吧，多少钱？”
“一百。”
“一小时？”
“一晚，”汉尼拔说。
“难以置信。”
汉尼拔越过杯缘打量他，嘴唇的形状被玻璃的弧度扭曲拉伸，显得愈发的红，愈发的饱满。“不过我可没有经验。你得对我耐心一点才好。”
“前提是我同意这么做的话。”
汉尼拔只是凝望着他，没怎么带上笑意。
好吧，威尔想道。他们彼此明白，他会答应的。
#待续#
译注：
※1：Pretty Woman《风月俏佳人》中女主薇薇安的台词。"Listen, I - I appreciate this whole seduction scene you've got going, but let me give you a tip: I'm a sure thing. OK?"“瞧，我…我很欣赏你诱惑我的这一套，可是让我提醒你一下：我已是你的囊中之物。OK？”(这里感谢桢生的指正，我之前完全弄拧啦。)
※2、3：费德里科·费里尼，意大利导演。英格玛·伯格曼，瑞典导演。都是极具个人风格和艺术修为的著名导演。
评论(43)