【授翻丨Hannigram】五次威尔要么醉酒要么缺觉，一次他终于清醒着（#1）
Five Times Will was Drunk on Alcohol or Lack of Sleep and One Time He was Actually Awake
五次威尔要么醉酒要么缺觉，一次他终于清醒着
by PrinceJakeFireCake
#1
杰克·克劳福德在凌晨三点打来电话。电话的动静引得巴斯特爬到威尔身上，将他从睡梦中唤醒。他轻轻将小狗推到一边，接通手机。他什么话都没说，只是将手机搁在耳边，眼神放空，漫不经心地揉搓巴斯特的皮毛。巴斯特打了个呵欠，在威尔腿上安顿下来。
“威尔？”杰克在电话那头问道。
“嗯？”威尔哼哼着，有点想挂掉。巴斯特翻过身来，想要他揉肚子。威尔又哼哼起来。
“我吵醒你了吗？”杰克发问。
“不，不，当然没有，”威尔回覆。疲惫之下他的挖苦之意愈发浓重。“现在才不过，怎么，三点？当然了，我起床了。我怎么会没起床呢？”
“我知道，威尔，”杰克抱怨起来。“我也不想醒着。”
“英雄所见略同。”
杰克的沉默之下充满指责。然而，巴斯特毫无不满之意，他心满意足地舔舐威尔的手指，于是威尔无视了杰克，专心在他的狗狗身上。巴斯特比杰克更懂得赏识他。
“出现了一起谋杀，威尔，”杰克打破了沉寂。
“噢不，”威尔语气单调地回答。“我还以为你打过来是想要杯糖水。哈，巴斯特？”
巴斯特继续舔威尔的手指。威尔冲他微笑。杰克沉沉叹息一声，忍辱负重般，不过威尔一点也不抱歉。凌晨三点呢。
“威尔，拜托。我希望你能来现场，将你的意见告诉我，”杰克解释道，听上去有些乖戾。威尔觉得有点不公平，凭什么杰克要生气。
“我的意见？”威尔重复道。杰克咕哝一声表示肯定。威尔疲惫而讽刺地回答，“我觉得受害者可能已经死了。”
“威尔！”
“杰克！”
“威尔·格雷厄姆，我发誓——”
“操，别。这样会毁掉我那脆弱的自尊心的。”
“威尔，我过十分钟来接你，你最好给我醒着。”
“别担心，你已经吵醒我了。”
杰克挂断了电话。威尔凝视着他的手机，考虑了一下自己正穿着内衣裤的事实，然后看了看巴斯特。巴斯特抬头望他，呼哧呼哧地喘气，露出狗狗版的微笑，叫威尔觉得再溺爱他也不为过。巴斯特跟威尔都对他这个决定非常满意。
杰克这通电话半小时后，威尔家的门开了。威尔跟巴斯特都在半睡半醒之间，但巴斯特听到响动立刻就振作起来。巴斯特从床上跳下去，摇摇摆摆走出房间，威尔则翻了个身，搂住一只枕头。隐隐约约地，威尔听到地板在某人脚下吱嘎作响。狗狗们的尾巴啪嗒啪嗒地拍打在地板上，其中有一声噗通钝响，是某条狗将尾巴打到了墙上。威尔决定不去管它。只要能赖在床上，谋杀也好、抢劫也罢，他都无所谓。
“威尔？”门口传来依稀像是汉尼拔·莱克特的嗓音。
“走哎，尼拔，”威尔咕哝着，脸埋在枕头里。
“杰克给了我钥匙，派我过来。”汉尼拔解释道。脚步声表明他正在靠近。“他说你可能在睡觉。”
“醒着，”威尔含糊不清地说。汉尼拔动作温柔地将他翻过身来。“你做什么？”
“你喝酒了吗？”汉尼拔声音平静地问道。
“就一点儿，几小时前，”威尔回答。他抬起胳膊盖住眼睛，挡住门口透进来的微弱光线。他说的是实话。他午夜时开始喝的，停下来时大约一点钟吧，反正倒在床上了。没有很多，就一瓶左右。
“你觉得难受吗？”汉尼拔问。
“如果杰克将尸体带到我家里来，我会更难受，”威尔回答。
“他没有，”汉尼拔告诉他。“如果这能给你安慰。”
“真好，”威尔哼哼道。
他又翻身埋进枕头里。他看不到汉尼拔，但他能感觉到心理医生此时的兴味。床凹陷下去，是汉尼拔坐到床边，他小心地保持距离，不至于挨到他。
“杰克希望你去犯罪现场，”汉尼拔说道，他的语调依稀显得有些不感兴趣。
“哇哦，多叫人震惊，”威尔嘟囔着，将脸在枕头上磨蹭来磨蹭去。“我一点也不知道呢。告诉我多一点。”
出乎威尔意料的是，汉尼拔大笑起来。威尔转头看了他一眼。他坐在威尔床边，双腿交叉，有些拘谨。狗狗们四散在地板上，而温斯顿则蹲坐在床边，下巴搁在床上，双目密切注视着汉尼拔的一举一动。威尔伸出手去，拍拍他的脑袋。
“确切地说，你拥有几只狗？”汉尼拔观察着温斯顿，问道。
“还不够，”威尔回答。
“我数到七只。”
“还不够。”
威尔收回手去，再度埋头到枕头里。
“我不要走，”他表示。
“我注意到了，”汉尼拔回答。“你希望我怎么跟杰克说？”
“告诉他我伪造了自己的死讯，私奔去了西班牙，”威尔耸了耸一边肩头，建议道。
“噢？跟谁私奔呢？”汉尼拔轻哼道，被他给逗乐了。
“我的秘密情人，”威尔紧紧抓住枕头，咕哝道。“亚历山大三世（※：沙皇亚历山大三世）。”
“亚历山大三世？真的？看来是攀上高枝了。”
威尔在枕头里哼哧一声。一股重量压到身上，威尔迅速瞟了一眼，确认是温斯顿。威尔没有推开他，也不介意。
“你觉得杰克会相信吗？”汉尼拔的质疑实在讨厌，却合情合理。
“好吧，”威尔抱怨着翻过身，仰躺起来。温斯顿调整姿势，趴到他肚子上。“告诉他我跟我的秘密情人私奔了，秘密到我都不知道对方的名字。晚点我会离开，这样就可信了。”
“威尔，不行。”
“你无法阻止我。我爱我的秘密情人。虽然，不知道名字。”
“犯罪现场也许可以等你清醒一点再去，”汉尼拔表示。“我会告诉杰克我的车抛锚，我们将在中午抵达。”
“我不想去，”威尔气鼓鼓地，拉过枕头盖住脸。“跟我私奔吧。我们可以去西班牙。”
“我是很挑剔的，亲爱的威尔，”汉尼拔的声音仍然温柔，不过语调中蕴含了某些威尔无法辨明的情绪。“要么去意大利，否则免谈。”
“意大利也不错，”威尔回答。“只要不用去上班。”
“跨度似乎有点大，从上班到私奔。”汉尼拔略带惆怅地指出。
“不私奔就是死，”威尔纠正道。“杰克能接受的借口只有这两样。”
“我明白了，”汉尼拔回答。“你真的好心到愿意同我私奔吗？”
“没温题，”威尔喃喃道。“你很好。声音好听。体格也不错。我看好你哦。”
“你是清醒的吗，威尔？”
“是啊，当安。为什……”
威尔睡着了。汉尼拔将自己的手机调成静音，然后是威尔的。如果听不到杰克的电话，那可不是他故意的。
#待续#
好久没翻文了，复健来一个小短篇吧
评论(72)