【授翻】【克拉丽丝，拔杯】Ravenous丨穷凶极饿，第五章上
第五章
回华盛顿的路上，泽勒和普莱斯陷入了激烈的讨论。
“你必须——也许——”
“ 也许——”
“——也许只要两个小时这消息就捂不住了——”
“然后就只可能， 只能是一片乌烟瘴气，所以——”
“——过去那边，从莱克特那里尽量挖点消息出来，然后赶紧回到BAU。”
“一旦 联邦军队介入，我们对事态发展就丧失掌控力了，”泽勒对她说道，一本正经理所应当的样子仿佛忘记了自己是个联邦探员。“布朗宁不是克劳福德，BAU也不再是从前的BAU了。”
“他 想说的是，一旦马丁参议员得知了消息，她肯定要发动一切关系不择手段的。”普莱斯解释道，“到她意识到她应该抓住哪条线只是个时间问题——我是说，找到我们、这里、巴尔的摩。”
“好吧，”克拉丽丝说道，因为两人现在都紧盯着她呢。
车外一阵惊雷滚过，闪电的刀光撕裂了天空。模糊不清的视线预示着很快雨只会越来越大，钠灯的橙色光线以及黑夜给这份关心蒙上一股虚无缥缈的感觉，让泽勒和普莱斯看起来年迈苍老、伤痕累累。
“听着，史达琳，”泽勒说道，“我不知道莱克特为什么愿意同你谈话——也许因为看到你让他回想起了威尔——”
“ 未必是件好事——”
“ 未必，但莱克特不是个 无的放矢的人，”泽勒继续道。“我们他妈的每天都在跟见鬼的事情打交道，但是莱克特陷害了我们最优秀的侧写师，还让我们全都信以为真：咬钩、上线、中招。他曾经将他该死的餐后甜点带来BAU，将他受害人的碎屑喂食给我们吃，为此而得意洋洋。你知道他是怎么杀死威尔的吗？用一把该死的 割毡刀，一边 亲吻一边下的手。”
普莱斯心有戚戚地点头。
这一点弗莱迪的书中没有提到，庭审记录里也没有，克拉丽丝猜测克劳福德大概省略了这一细节，无论出自有意或者出自本能。也许不去想威尔是怎样顺从而期待地投入凶手的怀抱，对他来讲要好受一些吧。
“他是个举世无双的魔头，”泽勒啐道。
“所以他帮助你也好，跟你聊天也好，或者通过你同我们交流也好， 无论怎样，”普莱斯接过话头，“都不过是他计划的一部分而已。”
“没关系，只要他能帮我们抓到水牛比尔，”克拉丽丝争辩道。
“一定要记得：速战速决，”普莱斯让了一步。
“不要落入陷阱，”泽勒警告道。
他们停到巴尔的摩犯罪精神病院不祥的门脸前时，大雨正如同瓢泼。普莱斯踩着刹车，一等克拉丽丝爬出后座就绝尘而去。待她冲到雨棚下面、躲避掉狂暴刺骨的风雨交加，只来得及看到他们幽灵般的尾灯痕迹再次飘到了大路上。她不禁自怨自怜了一阵。泽勒和普莱斯对她的关爱就是这样在屁股后面踢一脚。
在夜晚，这种天色下，病院看起来就像维多利亚哥特式小说中的地方，阁楼中有疯女人，客厅里有疯子。这个时间段只有值班人员在，大部分的灯都熄掉了，所以克拉丽丝花了许多时间到处乱跑、在泥泞还有及膝的水坑中穿梭来去，才找到一扇有人值守的门。
她像个疯子似的捶门，感觉似乎过了一年，值班警卫才发现她。他倒是不疯的样子，他理智地上下打量她的外表，看到她不止一点疯狂的眼神，再考虑到这么晚的时间，他没有开门，倒是按开了无线电通话器。又过了几分钟，她觉得自己尾巴都要冻掉了，警卫终于放她进来。
“不好意思，今天这里跟动物园似的，”警卫说。
“动物园？”克拉丽丝说出这个词时，才意识到自己的牙齿在打颤。
“巴尔的摩警局过来找过莱克特，询问关于拉斯帕伊车库里那颗脑袋，”布鲁姆医生的声音从大厅的阴影之中传来，伴随着她高跟鞋敲击地板的脚步声，一如既往。“雨还没开始下，那些耙粪记者就已经围得水泄不通了——别让我提劳兹这个话题。”
克拉丽丝感觉自己像个孩子一样睁大了眼睛。“弗莱迪·劳兹在这里？”
“我原谅你喜欢她的书，”布鲁姆医生露出一个敷衍的假笑，再次回归严肃。“我听说凯瑟琳·马丁的事了。”
他们在凯瑟琳公寓楼的停车场中发现了她的衬衫——笔直、顺滑地在背后一切为二——跟之前五位女孩一样。凯瑟琳Instagram账号最近的照片显示，她是个阳光女孩，漂亮的椭圆形脸蛋，红润而清新，整个人块头不小。她胸部丰满，臀围宽大，全身上下散发出一股轻松自信的气场。她的母亲，来自田纳西州那位参议员，可以理解该有多么心急如焚。第五位受害者，艾米莉·瓦莫，绑架后第三天行凶者被辨识为水牛比尔，CNN当时搞了个计时滚动条，她的尸体被发现是在第十八天，背部惨不忍睹地被剥去了两块菱形的皮肤组织。
“他们当真觉得汉尼拔知道水牛比尔的事儿？”布鲁姆医生问道。
关于能向阿拉娜·布鲁姆披露多少消息，克拉丽丝没有接到特别指示。于是她自行斟酌了一下。
“从拉斯帕伊那里找到的头颅，喉咙里发现了一只蛾子，”克拉丽丝说。“在水牛比尔上一个受害人身上，我们找到了同样的昆虫。”
布鲁姆医生皱起脸来，完全不见惊讶。“汉尼拔确实好为人师，”她以轻快口吻掩饰住苦涩。
“这就是我们竭力想弄明白的，医生，”克拉丽丝略带低声下气地赔礼道。
听到克拉丽丝这种口吻，布鲁姆医生挥挥手，开启她女性正确的听觉滤波器将其恰当地归类为外交辞令。
“去吧，”她说。“他还没有到休息时间。”
克拉丽丝湿淋淋地穿过走廊，巴尼在第二道门处与她汇合，送给她一个在这么晚的情况下过于礼貌的笑意。
“他心情很不错，”巴尼说。“他这一整天把巴尔的摩警局的人搞得快爆炸了。”
克拉丽丝回答，“当然，”要知道，还能怎么回答呢？
在牢房里，莱克特看上去简直是阳光灿烂，作为一个已有十一个月不见天日的人。他一如既往的整洁，优雅，以及——耶稣基督啊，克拉丽丝想——吹毛求疵到可爱，将桌上的信件跟纸张整理整齐。她进门时他抬起头，以一种无可指摘的真诚方式朝她微笑起来。
“史达琳探员，很荣幸再次见到你，还如此迅速，”他顿了顿。“不过你的外表看起来似乎有点糟糕。”
克拉丽丝尽力拿外套将头发拧了拧干。不知何故，她感觉水淋淋站在这里是种最糟糕的无礼行径。
“今年三月替代二月的脚步似乎有点缓慢，莱克特医生，”她回答，看到他从卫生间区域附近的供给区拿起许多干净白毛巾中的一条，将它放进滑动抽屉，推了出来。
“请用吧，”他邀请道。于是现在克拉丽丝盘腿坐在地上，在莱克特注视之下擦干头发。
“多么恶劣的习惯，”他话是这样说，语调里却充满溺爱。
他再次在桌旁坐下，桌上是他的素描、还有那些狂热粉丝的来信。克拉丽丝骤然间惊觉到莱克特有多么让人安心，他身处混乱中心散发出的那股不可思议的沉着——如穿破白噪音的一声清脆钟鸣。她想这一定就是人们被他吸引、对他趋之若鹜的原因，所以威尔·格雷厄姆才坠落得猝不及防，粉身碎骨。
“只是头发而已，莱克特医生，”她清醒认识到自己一点也不镇定。
“是漂亮的头发，值得更好的呵护，”莱克特叹了口气。
她忍住没有说出类似， 威尔·格雷厄姆也是这样把头发弄得乱糟糟的吗，这种话，她说，“我找到了您的情信，莱克特医生。”
就在这一刻，他的笑容改变了样子。“你喜欢它吗，史达琳探员？”
“它被证明非常有用，”她承认，“您知道它属于谁吗？”
“本杰明没有向我提过对方的姓。正如他并不拥有对音乐的共鸣，对自己的伴侣们，他也同样缺乏感情上的亲密无间，”莱克特态度和善地评价道。他的语调既有不以为然，也有遗憾。“我想鉴于他已经去世，透露一些消息也不算太过违反保密协议——本杰明只提过这位情人名叫克劳斯。职业是海员一类，日耳曼人或祖籍北欧。”
“除此之外，情况还有其他发展，莱克特医生，”克拉丽丝提出。“我们在克劳斯嗓子里找到了一只蛾子——然后发现跟水牛比尔一位受害者身上发现的相同。”
莱克特越发专心起来。“多么有趣啊——我今天还听说咱们发现第六位受害人了。”
克拉丽丝点点头。
“我们的男孩越来越迫不及待了，”莱克特沉吟道。
我也一样，克拉丽丝心想。“克劳斯是谁杀死的，莱克特医生？”
“瞧瞧，单刀直入，一点前戏也不给，”莱克特回答。“我还以为你能学乖一些，自你卑微的出身，经过青春期时同急不可耐的男孩们笨拙摸索之后。”
“您曾说过您会帮助侧写，而现在看来，您可能拥有确切的、可行的线索，莱克特医生，”克拉丽丝提醒他。
“我说的是 等价交换，”莱克特纠正她。
给予毛巾的好心和不坏恶意的戏谑全都被一扫而空。克拉丽丝终于意识到，地板的冰冷穿过衣服向内渗透，这一天的压力如同巨浪般向她袭来——她看到雪花斑点，一阵头晕目眩。
“那么，提出您的问题吧，”她咬牙切齿道。她想过将毛巾用力扔掉，不过脑筋一转就克制住了。克拉丽丝将它叠成方块，放到一边。
头上一盏灯闪了闪，克拉丽丝吓了一跳，转过头去。她看回来时，莱克特已经起身离开桌旁——他站得很近，就在玻璃隔断旁边，带着掠食者的好奇目不转睛地望着她。
“在你父亲去世之后，你产生了什么变化？”他发音优雅地询问道。
她战栗地呼出一口气——因为他突然的接近，因为突然陷入的冰冷记忆，因为这糟糕的一天。
“我跟姑姑和姑父生活在了一起，他们在蒙大拿州有一座大农场，”她回忆道。
“养牛？”莱克特问道。
“养马，还有羊。”她低声回答。克拉丽丝记得那些马匹；她仍然对它们怀抱热情的钟爱，还记得她跑去赶校车上学时，它们在她身后发出的咴鸣。甚至那些绵羊——所有动物都比人类单纯许多。她打起精神，问道，“ 等价交换，莱克特医生，谁是杀死克劳斯的凶手？”
“据本杰明所说，是 他干的，”莱克特回答。“不过我一直怀疑不太可能。如果他是罪魁祸首，这起事故出自意外的可能性远大于出于预谋。本杰明是个软弱的人，从任何方面来看。”
挫败感如同火球在克拉丽丝嗓子眼里闷燃。“那对于杀死克劳斯的 真凶，您有怀疑对象吗？”
“那座农场，蒙大拿的，你之后在那里长大吗？”然而，莱克特问道。
克拉丽丝真想冲两人之间的玻璃隔断狠狠踹上一脚。
“没有，我在那里住了九、十个月就逃跑了，”克拉丽丝说。“您怀疑克劳斯可能是谁杀害的，莱克特医生？”
“本杰明有许多恶习，其中就包括缺乏忠诚之心，”莱克特告诉她，语带轻蔑。要说，莱克特爱起来倒是 掏心掏肺，克拉丽丝神经质地想到。“即便数年之前，我已考虑到他情人之一的犯案可能性——不过史达琳探员，我要坦白我已经后悔用我的情信引导你沿这条思路调查下去，因为我们错过了这里的转折点，关于你的水牛比尔案。”
她明白自己已经被他牵着鼻子转，可她压抑不住自己语调里的急切、她的迫不及待。“那么，这里的转折点是什么，莱克特医生？”
“你为何逃走，克拉丽丝？”是他的回覆。“你的家人，他们对你刻薄以待吗？”
想起姑妈黛拉和姑父丹时，她胸中有挥之不去的遗憾。他们都是好人，且待她格外亲切，不但为她安排了自己的独立房间，还拿她父亲去世后从她家小房子里搜集到的漂亮的、充满快乐记忆的东西装饰了她的房间。经历了三个季节，当晚春潮湿的绿意枯黄成秋天，然后又来到冬天，她感到了简单直接的快乐。她当时还不自知，不过现在已经懂了。
“并没有，”克拉丽丝说。因为她已经能够猜到接下来的问题，因为她的旧伤口已经结痂，在长期的忍受之下、疼痛已经变得隐隐约约，她主动继续坦白道，“有天晚上我醒了过来，因为我听到——尖叫声，我想。跟我从前听到过的任何声音都不一样。”
莱克特眼神闪烁，如同漆黑的深井，隐隐透出指甲的反光。
“你前去调查了吗，史达琳探员？”他询问。他的声音仿佛有催眠效果。
克拉丽丝记得自己在睡衣外套上新外套，穿好靴子，偷偷摸摸潜入蒙大拿无垠的天空之下。也许她那时就该懂得自己胸中有些奇怪的东西；有几个孩子听到尖叫声不是逃离，而是靠近呢？
“我循声而去，”她说，夜晚慢慢降临。“声音是从一座谷仓传出来的，离家不远。雪下得非常大，天很冷，到达那里时我都快冻僵了——那里灯火通明，我越走越近，尖叫声越来越大。”
在玻璃墙另一边，莱克特再次向隔断迈进一步，仿佛不由自主，仿佛无法自拔。这是一种脆弱的人类反应，看到这一幕，克拉丽丝涌起一股短暂而恐慌的得意感。
“是谁在尖叫，史达琳探员？”他步步紧逼——温和地，耐心地。
她拿回毛巾放到膝头，这样就能抓住什么东西，就能将指甲攥紧在廉价的毛织线圈里。
“他们在屠宰羊羔，”她轻轻说道。她记得自己目击到姑父丹和他雇佣的牛仔们，他们熟悉的脸庞被谷仓温暖的灯光照亮，微笑和蔼线条看在眼里变得截然不同起来。“我等在那儿——等到他们离开，我跑进去打开了大门。”
“可它们并没有跑，对吗，史达琳探员？”莱克特问她。
她感觉像是回到了一顶老旧的帐篷，像那种邪恶宗教的仪式一样，在烟雾弥漫的室内一问一答。克拉丽丝感觉自己在前后晃动，感觉自己闭上了眼睛。
“没有，”她低语道。“它们就——就那样站着，茫然看着我。”
隔着玻璃，克拉丽丝知道自己不应该能感觉到莱克特，他的接近，或者他蓬勃的生命之火，可她一直闭着眼睛，却感觉到了。她感觉他就在身边，她感觉似乎摸到手中抱着羊羔柔软的皮毛，听到丹姑父的喊声，“见鬼——克拉丽丝！”以及她是怎样冲出谷仓，狂奔到夜色中去。
莱克特低声吟哦，“然后你做了什么？”
“我跑了。我抱起一只羊羔，拼命向外跑。”她说。
“你打算去哪儿？”他问，语调充满诱惑。
“我不知道，”她勉强回答，她听到自己嗓音里有什么东西正在颤抖。“我没有一点食物，也没有水。而且天气——实在非常、 非常的冷，天也太晚差不多是凌晨。我想，我就想，我 哪怕只能救出一个来呢，可它好重啊。”
她已经有许多年没有想起这一夜，这座农场，或者她的羊羔了。可它们一下子全都回来了，无情地化为了现实。克拉丽丝像十一岁时一样痛苦，像她在冷酷月光下蹒跚穿过雪地，努力将自己的小外套裹住羊羔时一样。她想要拯救它，胜过想拯救任何人；在那一刻，在濒死之际，她深深热爱着这只动物，胜过爱她自己。
克拉丽丝没有说出口来，可当她抬起头——当她隔着玻璃对上莱克特的目光——她知道他什么都听到了。
他问话时充满仁慈，“你跑了多远，史达琳探员？”
“就几英里而已，当地的警长就找到我了，”她哽咽起来。他们抢走她的羊羔时，她一声声尖叫不停，她还记得黛拉姑姑当时那副表情，还有丹姑父面无血色的受伤神情。“姑姑和姑父很生气，或者他们只是不知道此事之后该如何与我相处。他们将我送到波兹曼一所路德教会的孤儿院——从那以后，我再也没有去过那座农场。”
莱克特的沉默非常宽容，非常静谧。他等待克拉丽丝收拾好情绪，才说，“你的羊羔后来怎样了？”
“他们宰杀了它，莱克特医生。”她坚强起来，不再精神恍惚。“转折点，莱克特医生——你说我们忽视了什么？”
他回到桌旁，重新拿起资料，这一刻的气氛戛然而止。克拉丽丝感觉自己被掏空了，空荡荡的。莱克特看起来倒是一副饱足的样子。
“告诉我，在你行为科学黑漆漆的讲堂上，他们教导你初到犯罪现场要从何着手？”他问她。
这句话可以有一百万种不一样的答案，她脱口而出了一个错误回答。
“法医证据，”她说。“物证。”
莱克特抿了抿唇。“ 被害人，”他纠正她。“是任何一个犯罪现场的起始和终结。仔细观察 被害人——你的老师们可不怎么称职。”
“哼，你吃掉了我们最好的那个，”克拉丽丝回嘴，感觉自己恶毒又窝火。
在她身后，巴尼发出响动，他放下手中书本时书页的翻动声。这是她自打走进这间房间以来第一次注意到他的存在——见证了她的所有自述，她突然羞愧得面如火烧。
“威尔是个特别特殊罕见的人才，”莱克特表示赞同，满怀溺爱的语气。“如果你有幸成为他的学生，我坚信他会给你造成相当深重的知识上的影响。”
我勒个去，克拉丽丝想。“被害人全是白人女性，年轻，体型偏重，”她开始分析道。
“而且在被杀之前，全都忍饥挨饿过。”莱克特用引导的口吻继续道。
“他希望他们没有反抗能力，”她试探。
“也许吧，”莱克特没有追究。“也许他从她们身上取走的东西更能说明什么。”
克拉丽丝突然看到现场照片的精华版：凯特·拉森，身份不明金发女子，弗雷德里卡·拜莫，梅瑞迪斯·克拉伦登，艾米莉·瓦莫，还有波特镇女孩，仍在失踪人口数据库比对中。
“他剥掉了她们的皮，”克拉丽丝说。“出于某种性错乱恋物癖吗？”
“出于消遣的剥皮绝大多数会将被害人倒吊起来，以维持头部和颈部的血压，拖延清醒时间，”莱克特回答道。“迄今为止被害人身上的组织结构显示她们都是在死后遭到剥皮的。”
她再度观察这些照片，更加缓慢仔细。凯特·拉森，失去了双臂肩部以下的皮肤。身份不明的金发女，失去了小腿和手肘下小臂的皮肤，肥大圆润的臀部也缺失了几块皮。弗雷德里卡·拜莫，失去了锁骨凹陷处以下，乳房周围及下方，呈V字形直到肚脐的皮肤。然后是西弗吉尼亚的波特镇女孩，失去了腹部和大腿周围的皮肤，再加上她的头皮。
“所以不是剥皮这一行为，”她缓缓说道，“是皮肤本身？”
莱克特现在的微笑是表示赞许之意，那种温暖的喜爱之情重新降临，席卷了两人之间的空间。克拉丽丝努力不要为此感到开心，她还记得泽勒和普莱斯在车里说的话。她不是莱克特上流社会的朋友之一，被他弹奏羽管键琴的风姿吸引，对他那位帮FBI猎杀恶魔的腼腆的年轻朋友一见倾心。她了解他。她正坐在他囚笼前的地板上。
“你感觉怎样，穿着自己这套人皮，史达琳探员？”莱克特问她。“自在吗？是否秾纤合度？顾影自怜时是否满意？”
听到这个，克拉丽丝大概发出了嗤之以鼻的声音。
“你的外表相当漂亮，史达琳探员。”他说，“没有忸怩的必要。”
什么东西在她脑海中旋转，以血液润滑的齿轮。克拉丽丝浑身发冷起来。
“他拿她们的皮肤在缝纫，”她悄声道。“他在缝纫 自己。”
“很好，史达琳探员，”莱克特赞扬了她。“然而我大概不能给你满分，因为你需要刻意的引导才能得出这一结论。”
正在此时，头顶的应急灯疯狂闪烁起来。
+++++++++++++++++++++
第五章·待续
评论(31)