【授翻】【克拉丽丝，拔杯】Ravenous丨穷凶极饿，第五章下
第五章下（接第五章上）
在我的“死亡”与格雷厄姆的死亡之间发生的事件被蓄意遗漏了许多记载。
奇尔顿一直在接受各种伦理委员会的调查，鉴于他对亚伯·吉迪恩的治疗与处置方式。他借机以“不得自证其罪”（即前文提到的第五修正案）为理由回避出庭。而布鲁姆，尽管同双方均过从甚密，她承认在格雷厄姆遭到监禁后来出狱直至死亡的几个月时间内，并未试图做出任何弥补二人友谊之尝试。对于未能相信对方的无罪辩称，她深感羞愧。他罪证化验室的同僚与他往来并不频繁，除了贝弗利·卡兹，后者在莱克特庭审时出现在他的受害人名单之中。
克劳福德自觉地极少对格雷厄姆的行动进行了解及干涉，任他全权量度，遵循他的最佳判断。
“威尔是BAU有史以来最敏锐的猎犬，”克劳福德在庭审中如是说道。“他了解自己心思，也了解其他所有人，无一例外。我没有不信任他的道理。我——别无选择，只能信任他。”
为了重现格雷厄姆最后的日子，我们只能从财务记录上得窥一二。
毫不令人意外地，汉尼拔·莱克特拥有一张美国运通黑卡，且在这段期间刷得不亦乐乎。他在全巴尔的摩各类商贩手中购买了总价值达到3467.89美元的高档食品，或者更多地说是在弗吉尼亚，距格雷厄姆家十五英里远的一家特色酒商店。莱克特还在本地一家高端花店拥有不少信用额度，对方向他供应了价值800美元的植物。之所以说植物，是因为除了鲜花和绿植之外，至少有一次还包括用作餐桌中央摆设的多年生苔藓。他还雇佣了每人每小时50美元价格的专职清洁工人；两位，以周为单位，每次至少三小时，定期前往莱克特家。再加上日常生活的一应普通开销：水电煤气，光纤网络费用。
还有一些奢侈花销。
这段时间里，莱克特对羊绒围巾情有独钟起来，购买价格共计534.23美元，并预付费订购了一双手工意大利皮鞋，11码的（莱克特穿12码）。他还拜访了一次祖·玛珑专卖店，在香皂和洗涤剂上花销了256.4美元。再加上一次对他私人裁缝的拜访，让他的钱包缩水了6237.95美元，包括工费、布料费用，以及（据推测）帮格雷厄姆置装。
莱克特还购置了一艘27米长，70吨重的豪华游艇，以160万美元的美好价格。
（国际刑警组织发现船只仍滞留在莱克特将它放置之处，停驻于帕尔玛马略卡岛（西班牙）一座高端港口。据码头管理公司所言 ，这艘船的停泊费用已经支付，每月保养费用包含在套餐之内；目前还没人驾驶它出过海。）
还有几笔小财富被浪费在高端文具用品店，古董店，以及——荒谬至极——某家网络渔具专卖店。莱克特简直被恋爱冲昏了头脑，热情洋溢、慷慨有加，满怀罗曼蒂克的期待。
不知那一夜有何事发生，有哪些真相被揭露开来，总之他一定是肝肠寸断。
毕竟，我们之中谁不曾有过将前任挫骨扬灰的冲动？
——《穷凶极饿》，弗莱迪·劳兹
+++++++++++++++++++++
在紧急警报的尖锐轰鸣之后，参议员露丝·马丁闯进房间。她身着一套滚白边的深蓝套装，一身南方富豪世家冰冷刺人的气息。克拉丽丝分辨出来，她是那种出现在自己不可能接受邀请的派对之上，身边环绕自己不会有幸结识之人的人。
参议员在满身军人气息的黑西装们簇拥之下进来，克拉丽丝刚从地板上爬起来就被人推搡到一边。
“发生什么事了？”她问道，马丁参议员眼神锐利地望她一眼。
“你是联邦调查局的人？”她问。
就在此时布鲁姆医生也进入了房间，怒气冲冲。“参议员，我已经说过了——你得在楼上等一等。”
马丁参议员不会听这房间里任何人说话，除非对方能告知她女儿的下落，克拉丽丝暗忖，因为马丁参议员视所有人如无物，将注意力集中在莱克特身上。他仍站在那儿，双手背在身后，下巴微抬，对眼前的混乱饶有兴致的样子。
“莱克特医生，”参议员的发音节奏比克拉丽丝要缓和。
莱克特礼貌地点点头。“恐怕我无法回报你的礼节。”
“田纳西州参议员露丝·马丁，”她干练地回答道。“莱克特医生，我相信你有能力为我提供帮助。”
玻璃那边，莱克特的双眼睁大了些许，鼻翼微张。
他看起来就跟饮下克拉丽丝冰冷滑腻的童年不幸时一样贪婪饥渴。克拉丽丝回想起泽勒和普莱斯，想起他们在车上示警的言语。她想起克劳福德的证词，想起布鲁姆如何将她自己任命为一名哨兵。克拉丽丝感到一股突如其来的、强烈的恐惧窜过全身，醍醐灌顶：要出事了，很快就要出事。
“你女儿，”莱克特猜测道，“被水牛比尔掳走了？”
马丁参议员狠狠干咽一口，攥紧拳头。她竭力镇定下来。“是，而我听说你对他有所了解。我愿意付出代价，请你分享他的消息。”
“ 马丁参议员，”布鲁姆医生大步上前，插话道，“你现在的行为非常不合时宜，对你的事业百害无利，麻烦你——”
“这件案子现在已经不关你的事了，布鲁姆医生，”跟随在马丁身后的一名男子打断她的话。他拿出某样身份证明来，递给布鲁姆医生检查，继续道，“我们得到了司法部的许可——科伦德勒随时可能与你通话。”
仿佛得到召唤一般，恶魔的铃声在巴尼值守的电话处响起。他接起电话，然后呼唤布鲁姆医生。
只剩下克拉丽丝，她只好再次尝试。“马丁参议员，请——”
“你们 早知道，”马丁参议员提高声调，咆哮道：像她的餐桌礼仪还有她餐巾与床单上的折痕一样锐利。她眼中有两团炽热的蓝色火焰克制地燃烧着。“FBI 早就知道，却将一切欺瞒下来，只派遣区区一名实习生跟踪这一线索。现在我的女儿天知道被掳到哪里、惊恐万状，而我也许再也见不到她了。”
在玻璃另一边，莱克特清了清嗓子。“我完全不知道又出现了一位受害者，参议员——我很抱歉在这种情况下与你相识。”
这句话将露丝·马丁鬼火般的凝视从克拉丽丝身上转移开来，回到莱克特那边，而他的表情——饱含同情的、率直的、感兴趣的——让她立刻熄了火。
“我——我可以帮助你，如我你能帮我的话，”她恢复过来，说道。
莱克特微笑起来。“我确实喜欢诚恳愉快的 等价交换，参议员。”
然后，他们将克拉丽丝扔了出去。
为免她走错，巴尼同她一起被请出房间。巴尼问她是否需要帮忙叫车，或者更想在布鲁姆医生办公室等一等。克拉丽丝选择叫车，在等优步司机到达期间，她给罪证化验室去了一个电话，朝不少于四个人嚷嚷之后才将电话转接到泽勒手上；泽勒立马就将普莱斯招呼过来。
“天，”听了她的话，普赖斯说，“ 怎么这样？”
在背景音中，泽勒的声音从远处传来，“我来跟进，实在不行阿拉娜会告诉我们的。”
“回化验室来吧，”普莱斯吩咐她。“我们帮你打给布朗宁。”
车子停在面前。“我得切换成短信了，”她喃喃道，爬上后座。
司机人还不错，名叫亚伯拉罕，他问她介不介意路上打开收音机。克拉丽丝不介意。
莱克特说头颅主人名叫克劳斯。不知道他的姓，不过可能是被拉斯帕伊其他情人之一杀害，她敲下字来。
了解。波特镇女孩的身份查出来了：玛丽安·哈里斯，24岁，家住俄亥俄凯特灵城，普莱斯回复。 关于莱克特，科伦德勒显然跟司法部达成了什么协议。他帮助马丁找到女儿，就可以转移关押地点。
布朗宁怎么讲？她发过去。
他无权介入了，普莱斯回过来。 我早说过，我们要对莱克特失去控制权了。
克拉丽丝双手捂脸。过了一会，她的手机又嗡嗡起来，屏幕上显示普莱斯发给她的：
顺便说下，现在该往医院方面调查了。
“亚伯拉罕先生？”克拉丽丝朝前座喊道。“你的英语说得怎么样，先生？”
通过手势比划和尴尬的微笑，亚伯拉罕传达出他的英文不怎么样的信息，相对克拉丽丝的意图并不是非常理想的答案，不过管他呢。她再次拨通了罪证化验室的电话。
“医院？”普莱斯一接起电话，她就问道。
“我们的凶手在给自己缝纫一件女装外套，”他解释道。“有理由相信他也许曾经追寻过更为传统的医疗解决手段，在完全崩溃、决定制作手工之前。”
“变性者很少有暴力倾向，他们比较消极，倒是更容易成为暴力的侵害对象，”克拉丽丝反驳道，然后听到线路那边一阵嘈杂——电话从听筒模式转换为外放模式。
亚伯拉罕在后视镜中 意味深长地望了她一眼，然而克拉丽丝此时决定厚颜无耻一次。
“你不能以合乎逻辑的方式来推理，史达琳，”泽勒在另一边冲她大声牢骚。“这家伙是个剥女人皮做外套的——”
“你先前给我们打电话之后，我们又检查了一次被剥皮的地方，形状确实像缝纫的剪裁方式，”普莱斯插嘴道。
“——问题不在于‘他是不是变性者’，或者‘他是不是跨性别者’，因为他不是——但他可能 以为自己是，”泽勒继续讲解。“因此，关于医院，查询主要几个变性医疗中心，关于被拒绝的案例，那些没能通过心理测试的人。”
克拉丽丝记得自己的病患档案被要求查看时是怎样想方设法拒绝的。她想象不到任何声誉卓著的医疗中心会愿意分享病人档案，即便是遭到驳回的。
“他们不会就范的，我曾经为反抗这类要求同执法部门进行过艰苦卓绝的斗争，”克拉丽丝磨牙道，拿手掌根部揉了揉眼睛。她精疲力尽，快坚持不下去了。
“我们在昆虫角度也有一些进展，”普莱斯告诉她。“不过，史达琳？”
她眨眨眼睛。“什么事，长官？”
“我只想提醒你一句，你只是个实习生，一名学生而已，”普莱斯突然间摇身一变，以专业鉴证人员阅读论文的腔调说道，就像克拉丽丝曾经幻想过的、睿智庄重的样子。“你已经为这桩案子做出了重大贡献，但这案子并不是你的责任。你明白我的意思吗？”
克拉丽丝想起阿德莉娅的字条。她想起课程、锻炼还有射击测验，霍根小巷的仿真实战，还有模拟庭审——仿佛全都远在天边。她已经处在二十周训练的第十二周，还没有得到一个真正的徽章。她知道普莱斯是对的，可她无法想象返回寝室中去，返回到课堂上，返回健身房，返回障碍训练场。她的眼界开拓了太多，接触了太多事情。她想善始善终。
“我知道你怎么想的，史达琳，”听着她的沉默，普莱斯说道。“我理解你——可史达琳？该回课堂上去了。”
+++++++++++++++++++++
莱克特的房子还矗立在那儿，在巴尔的摩一座美丽教堂边的黄金地段鹤立鸡群。它是一件珍品古董，一栋恐怖之屋。它的所有权完完全全属于莱克特，而他的财政状况健康无比，足够支付维持它的各项税费，所以这份产业仍然是他的，由一群高薪律师帮忙打理。其内部如同一座陵墓，家具上都盖了防尘布，整座空间空荡荡地嗡嗡作响。FBI数年之前就已完成了对这栋住宅的——法证化验——工作，在那之后又经历过专业清洁，让这栋房子保持着毫无瑕疵的整洁状态。
当你走进这里时会有这样一种感觉，那是屏息以待的冲动，仿佛有那么等待的一刻被封印在了琥珀之中。
也许这栋房子，与莱克特最为亲密的地方，一直都明白监禁不可能是他故事的结局。
——《穷凶极饿》，弗莱迪·劳兹
+++++++++++++++++++++
第五章·完
最后一句话提醒了译者：作为劳兹小姐的读者，史达琳翻看多次的那本书应该是前文中提过的《渴求》，写在《穷凶极饿》之前。穿插本文的这本《穷凶极饿》写在本文故事线发生之后。
评论(52)